"لم أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei
• Não pensei
• Não achei
• não acho
• Não pensava
• não achasse
• Não sabia
• Não julguei
• nunca achei
• Nunca imaginei

Nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

Ela obrigou-me a dizer-lhe, mas Nunca pensei que fosse mesmo aparecer.
لقد أجبرتني أن أخبرها لكنني لم أظن انها سوف تأتي

Nunca pensei entrar num local assim. Ele estava tão bêbedo.
لم أظن بأني سأكون بمكان كذلك لقد سكر جداً

Eu continuei a brincar. Não pensei que era comigo.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.

Não pensei que quisessem que eu fosse falar com o chefe...
لم أعرف ما أفعله . لم أظن أنكم .قدتريدوننيأنأذهب إلىالزعيم.

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Nunca pensei que seria capaz de ter outro filho.
لم أظن أنني سأسعد أبداً بإنجاب طفلاً آخر

Sabes, Nunca pensei que conseguisses algo melhor que eu, mas conseguiste.
تعلمين، لم أظن البتة أنّك ستتغلبين على هديتي، لكنك فعلتِ.

Nunca pensei ouvir-me dizer isto. mas disse-o.
لم أظن أبدا أن أسمع نفشي أقول ذلك ، لكنني قلت

Nunca pensei que faria isso por uma mulher. Queres unir-te a um jogador trapaceiro?
لم أظن قط أنّني فعلت ذلك لأيّ فتـاة من قبـل هـلّ تودّين الإنضمـام إلى مقـامر مخـادع؟

Nunca pensei que ele voltasse aqui antes da festa.
لم أظن مُطلقاً إنه سيأتي إلى هنا قبل انتهاء الحفل

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Já fizeste muita merda, mas Não pensei que fizesses aquilo.
فعلت شيئاً شنيعاً لكن لم أظن أنك تفعل هذا

E quando eu aceitei adquirir-te, Não pensei que teria de fazê-lo.
وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Como sabes, Não pensei que precisava de um avatar.
كما تعلمين، لم أظن أني بحاجة لتجسيد الإله

Não pensei que deixasse cair a máscara tão facilmente.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

- Eu Não pensei que...
لكنني لم أظن حقاً، أن هذا لكن هذا هو المغزى

Eu não queria ir e Não achei que precisasse, pensei que fosse superar sozinha, mas na verdade...
لم أشأ الذهاب. لم أظن أني بحاجة لها. ظننت نفسي أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي.

Mas não acho que ela tinha a intenção de tirar a vida.
ولكنى لم أظن أنها كانت تنوى أن تقتل نفسها

Não pensava que ias ser tu, minha cara. Podes sair agora.
لم أظن أنه سيكون أنتِ، يا عزيزتي، بوسعك الخروج الآن

Eu não faria isto se não achasse que era bom para ti.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

- Olá, Não sabia que alguém... - Só estava para beber água...
لم أظن أن هناك أي أحد لقد كنت فقط أريد الشراب

Não julguei poder-me sentir pior do que há um segundo atrás.
لم أظن أنني سأشعر بأسوأ مما شعرت به منذ قليل، شكراً لكِ

nunca achei que era muito bonita.
ربما لن تصدق ولكني لم أظن أني جميلة جداً

Quando ligou, Nunca imaginei que fosse por uma coisa assim.
ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا ـ هل هناك خطباً ما؟ ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا