"لم أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia que
• Nem sabia que
• Não fazia ideia que
• Nem sequer sabia que

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

Não sabia que cabia numa bolha. Devo estar a perder peso.
لم أعلم أن حجمى يناسب الفقاعة لابد لأننى أفقد وزناً

Não sabia que se podia arranjar esta coisa nos EUA.
لم أعلم أن بوسعك أخذ هذه المواد من أمريكا

Não sabia que a Tory tinha essas botas em castanho
لم أعلم أن توري يصنع هذا الأحذيه باللون البني

Não sabia que o teu outro emprego era num restaurante, Mills.
لم أعلم أن عملك الجانبي كان في مطعم يا ميلز

Não sabia que a operação de realojamento ocorria entre países.
أنا لم أعلم أن عملية الانتقال ذهبت عبر البلاد

Não sabia que os xerifes da Geórgia tinham jurisdição aqui.
لم أعلم أن العمدة في جورجيا له هنا صلاحيات

Mas Não sabia que as coisas pareciam tão bonitas cá de cima. Sim é mesmo lindo.
لكنى لم أعلم أن الأشياء تبدو رائعة هكذا من هنا

Não sabia que tinhamos algo valioso para ser roubado.
اعذرني لم أعلم أن لدينا ما يستحق السرقة

Não sabia que havia tantos Yakuzas na América.
لم أعلم أن هناك بعض من هذه الجماعة في أمريكا

Não me mates! Não sabia que a câmara do chapéu tinha filme!
لا ، لا تقتلني ، لم أعلم أن هناك شريط بكميرا القبعة

Marie, desculpe. Não sabia que era a sua especialidade.
ماري أنا آسفة لم أعلم أن هذه طبختكِ المفضلة

Não sabia que esse casado de $2000 era vendido com "estaleca".
لم أعلم أن معطف ثمنه 2000 دولار يأتي ومعه شخصية قوية

Eu Não sabia que havia uma filosofia de cabelo.
وخبراء العناية بالشعر لم أعلم أن هناك خبراء للعناية بالشعر

Não sabia que estava ocupado.
مساء الخير لم أعلم أن هناك شخصاً بالداخل

Eu lembrei-me o melhor que podia, mas Não sabia que isto ia estar cheio de casas.
تذكرت ما بوسعي يا فتى لكن لم أعلم أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل

- Dylan, Não sabia que pintavas.
عجباً ، ديلان , لم أعلم أن باستطاعك الرسم

Mas Não sabia que era a minha decisão final até esta noite.
لم أعلم أن ذلك سيكون قراري، قراري النهائي, حتى الآن.

Nem sabia que tinhas namorada.
بالتوفيق بذلك لم أعلم أن لديك صديقة

Não fazia ideia que a lavagem cerebral podia ser tão eficaz.
لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة

Nem sequer sabia que ele tinha uma filha até que ela trouxe cá o carro há alguns meses atrás, com um problema na transmissão.
لم أعلم أن لديه ابنه حتى احضرت سيارتها هنا منذ أشهر قليلة لمشكلة في ناقل الحركة.