"لم أكن أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia que
• Nem sabia que
• Nunca pensei que
• Não fazia ideia que
• Não fazia ideia de que

Não sabia que um encontro às cegas, era suporto ser tão divertido.
لم أكن أعلم أن المواعيد المدبرة من الممكن أن تكون ممتعة.

Ontem, eu Não sabia que aquela noite estava relacionada com os ataques.
لأني بالأمس لم أكن أعلم أن لتلك الليلة علاقة بهذه الهجمات.

Não sabia que o Guia do Desfiladeiro fazia reservas.
لم أكن أعلم أن مرشد الوادي يقبل الحجوزات

Juro que Não sabia que meu pai estava armando contra você.
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً

Não sabia que a terra do túnel ia para o telhado.
لم أكن أعلم أن القذارة تذهب من النفق إلى السطح.

Não sabia que a minha perspicácia nos negócios a interessava tanto!
لم أكن أعلم أن براعتي في العمل تخيفك لهذا الحد

Não sabia que homem e palhaço, eram o mesmo. Desculpa.
لم أكن أعلم أن الرجل والمهرج هما نفس الشخص

Não sabia que o Henry ia receber algum amigo hoje.
لم أكن أعلم أن هنري سيستقبل اى أصدقاء اليوم

Não sabia que era contra a lei uma rapariga ter um tipo.
لم أكن أعلم أن هذا مخالف للقانون لفتاة تملك نوع مفضل

Essa é muito boa. Não sabia que ursos preguiçosos trabalhavam.
هذه طريقة جديدة لم أكن أعلم أن الدببة تعمل

Eu Não sabia que a primeira fase, em qualquer relação de violência doméstica, é seduzir e encantar a vítima.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

O que começou numa taça, passou a uma casa, a um bairro, a um distrito cultural, a repensar a cidade e, em cada etapa, houve coisas que Não sabia que tinha de aprender.
وهو تحول من وعاء إلى منزل واحد إلى مربع سكني إلى حيّ إلى منطقة ثقافية للتفكير بشأن المدينة، وفي كل مرحلة، كانت هناك أشياء لم أكن أعلم أن عليّ تعلمها.

Não sabia que as pessoas escuras gostavam de carros estrangeiros.
لم أكن أعلم أن السود يختارون سيارات اجنبية

Não sabia que o Professor usava lentes bifocais.
لم أكن أعلم أن البروفيسور يرتدي نطارات ثنائية البؤرة هيا أيها الناس.

Não sabia que a esponja devia estar húmida.
لم أكن أعلم أن الإسفنجه يجب أن تكون مبتله.

Não sabia que os brancos levavam a tarte tão a peito.
نعم، لم أكن أعلم أن ذوو البشرة البيضاء متشددون بشأن الفطائر هنا

- Não sabia que eras virada para a arte.
لم أكن أعلم أن لكِ شغفاً في الفن

Não sabia que lhes faria mal. Só queria ir para casa.
لم أكن أعلم أن هذا سيؤذيهما كل ما أردت هو أن أعود لموطنى

Pensei que andavam juntos. Não sabia que estavam apaixonados.
حسبتكما على علاقة لم أكن أعلم أن واحدكما مغرم بالآخر

RM: Antes de me mudar para Chicago, em 2005, Nem sabia que as cidades tinham bandeiras.
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005 لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

Raios, Nunca pensei que o sacana tivesse coragem para isso.
اللعنه لم أكن أعلم أن الوغد الصغير يمكن أن يفعل هذا

Não fazia ideia que este carro andava tão depressa.
لم أكن أعلم أن بإمكان هذه السيارة أن تسرع هكذا

Contudo, Não fazia ideia de que a cidade natal dos meus filhos está entre as cidades dos EUA onde o tráfico sexual é mais predominante.
ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.