"لم ألاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não reparei
• não percebi
• não notei
• não vi
• Não tinha reparado
• nem reparei
• Nunca reparei
• Nunca tinha reparado
• Não sabia
• Não me apercebi
• não vejo
• Nem percebi
• nunca notei

Mas não reparei que também não querias viver comigo.
أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

E não penses que não reparei que não respondeste à minha pergunta.
ولا تظن أني لم ألاحظ أنك لم تُجب على سؤالي بعد

Parece que não percebi como as coisas estavam mal entre eles.
أعتقد أنني لم ألاحظ مدى سوء الأمور بينهما

Só porque não percebi o teu novo corte de cabelo imperial...
فقط لأنني لم ألاحظ قصتك الإمبراطورية الجديدة

Não pense que não notei seus olhos sobre ele. Nem o jeito que vocês têm tido suas conversas intimas.
لا تعتقد أنني لم ألاحظ أنك تتطلع إليه، ولا محادثاتكما العميقة التي تخوضونها مؤخرًا.

Você acha que eu não vi seus olhares indecentes para ele?
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ تنظرين إليه بنظرات فاسقة،

Pensavas que Não tinha reparado, mas reparei.
أعلم أنك إعتقدت أنني لم ألاحظ شيئًا لكنني لاحظت

nem reparei, fica quieto agora, se não quiseres perder algo importante.
لم ألاحظ هذا.. ! أثبت وإلا سنفقد شيئاً مهم جداً

não reparei nisto antes. Vou buscar a base corretora.
لم ألاحظ هذا من قبل سآتي بمستحضري الحاجب.

não reparei se a luz da casa de banho estava acesa.
و لم ألاحظ إذا كان هناك ضوء .من تحت باب الحمام

Tens olhos azuis. Com os óculos não reparei.
لديك عينان زرقاوتان لم ألاحظ ذلك بسبب نظّارتك

Na altura, não percebi, mas acho que isso quebrou o controlo dele sobre mim.
لم ألاحظ ذلك وقتها، ولكن أظن أن ذلك أوقف سيطرته علي

Como não percebi isso?
لا يريدون إلّا رجالًا مجندين. أنّى بحق السماء لم ألاحظ هذا؟

Não penses que não notei, que tu mal comes.
أجل، وإيّاك أن تظنّي أنني لم ألاحظ أنك تتملّصين من الأكل

Se vale de alguma coisa, pai, eu não notei.
لنتحرك. حسنا، إن كان لهذا عزاء، أبي، لم ألاحظ.

não vi nada na rede sobre um lançamento de foguete.
لم ألاحظ أي شىء في الإنترنت بخصوص أطلاق صاروخ.

- Não tinha reparado, mas obrigado.
حقاً , لم ألاحظ ذلك .. شكراً لكِ

Aparte isso, tenho estado tão ocupada que nem reparei que estavas fora.
أما أنا فقد كنت مشغولة جداً، بحيث لم ألاحظ غيابك من الأصل

Parecem mais as irmãs Wilt Chamberlain. Nunca reparei que grandes elas são.
مثل أمين خزانة أخوات الذبول لم ألاحظ من قبل أنهما كبيرا بهذا الحجم

Nunca tinha reparado que tinhas um sorriso tão bonito.
لم ألاحظ أبداً كم تملكين من ابتسامة رائعة

Sabia que escrever podia ser perigoso, mas Não sabia que o perigo vinha das máquinas.
أنا أتفهم بأن الكتابة قد تكون خطيرة لم ألاحظ بأن الخطر يأتي من الآلة

Não me apercebi que vocês os dois estavam tão comprometidos.
لم ألاحظ انكم يا رفاق أنكم علا علاقة طويلة

Mas não vejo qualquer experiência no ramo imobiliário.
وبالطبع , لم ألاحظ أي خبرات سابقة لك بمجال العقارات

Nem percebi que morava mais alguém cá.
لم ألاحظ أن هناك من يسكن بجوارنا

nunca notei nessa cicatriz, só isso.
لا أنا فقط لم ألاحظ هذه الندبة من قبل هذا كل شيء