"لم أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha
• Nunca tive
• Não fazia
• Não tenho
• - Não tive
• eu não
• Ainda não tive
• não tiver

Tornou-me um ser completo. Eu não tinha nada. Não era nada.
لم أملك شيئاً , لم أكن شيئاً قبل أن أقابله

Mas como eu não tinha família que perguntasse por mim, eles podiam fazer de mim o que quisessem.
لكن لأني لم أملك أي أسرة تسأل عني يستطيعون أن يفعلون أي شيء بي

Quando lutámos, treinei muito mas não tinha aquela expressão.
عندما تقاتلنا أنا تدربت جيداً ولكنى لم أملك تلك النظرة

Eu é que Nunca tive uma arma Sten à mão.
إنها فقط أني لم أملك سلاح رشاش يدوي أبداً

Nunca tive paciência para lidar com isto como tu.
لم أملك الصبر للتعامل مع هذه الأمور مثلك

Ao início, Não fazia ideia do que teria causado isso.
في البداية، لم أملك أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

Porque Não tenho a sua chave de infiltração Fantasma.
لأنني لم أملك مفتاح تسلل الشبح الخاص بكِ

- Não faz mal, a culpa não foi tua. - Não tive alternativa.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Ao ler a lista, percebi que não tinha nenhuma delas.
عندما قرأتهم علمت إنني لم أملك شيئاً منهم

Sabe, eu não podia entrar na casa com violência doméstica, porque eu não tinha nenhuma prova forte ou a cooperação da vítima, mas creio que com isto, o posso prender por agressão.
أتعلمين ؟ لم أستطع إقتحام المنزل بقضية عنف منزلي لأنني لم أملك أي دليل صلب

não tinha determinação.
او بأنني لم أملك القدرة .. على الإحتفاظ بـ

Eles estavam dentro do meu círculo de informações. não tinha alternativa.
لقد كانوا داخل حلقة معلوماتي لم أملك خياراً آخر.

não tinha ideia... que poderia ter efeitos colaterais como estes.
، لم أملك أدنى فكرة . بأنّه له أعراضاً جانبيّةً كتلك

Eu não tinha dinheiro, e tu não querias o que eu tinha.
لم أملك المال، و أنت لم ترغب بما كان لدي.

Queria arranjar este carro desde que vim para cá, mas Nunca tive dinheiro para isso.
أردت إصلاح هذه السيارة منذ قدومي هنا، لكن لم أملك الإمكانيات

Sinceramente, acho que fiz isto, porque Nunca tive um caixote, por isso para mim é difícil imaginar como pode ser frustrante ter o lixo de outros lá dentro.
في الحقيقة , أعتقد أنه بسبب أني لم أملك أبداً سلة مهملات خاصة بي لذا سيصعب لي أن أتصور كم سيكون محبطاً

Eu vivo no andar de baixo e tenho querido lhe dizer isto, mas Nunca tive coragem.
أنا أعيش بالطابق السفلي وأردت دائماً ان أقول لك شيئاً ولكني لم أملك الشجاعة الكافية

Eu Não fazia ideia se ia funcionar, mas funcionou, logo desde o começo.
لم أملك فكرة عن النجاح لكنه من البداية حدث ذلك

Por isso, comprei-o e bebi-o todo, por isso é que Não tenho a lata.
لذا، قمت بشراء واحدة، و شربتها كلّها بالداخل لهذا لم أملك القدرة..

- Não tive coragem para telefonar.
- لم أملك الشجاعة لأحادثكِ بالهاتف بدون رؤية وجهك -

Ainda não tive oportunidade para ler o jornal, querida.
لم أملك فرصة لألقي نظرة على هذا بعد, عزيزتي.

Eu preciso lhe telefonar, e... Não posso ligar se não tiver o seu número.
عليّ الاتصال بك ولا يمكنني فعل ذلك إن لم أملك رقمك