"لم تتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca foi
• Não foi
• não foram
• Não foste
• não fui
• Nunca fui
• não for

A missão era ensinar à industria da moda que podiam ser feitas modificações no vestuário normal para esta comunidade que nunca foi bem servida.
مهمتها كانت تثقيف صناعة الأزياء بأن التعديلات ممكنة على الملابس السائدة لهذا المجتمع الذي لم تتم خدمته من قبل.

A situação verdadeira nunca foi transmitida na rádio.
القصة الحقيقية لم تتم أذاعتها أبداً عبر هيئة الأذاعة اليابانية

O último capítulo ainda Não foi escrito. Mas há um título.
لم تتم كتابة الفصل الأخير حتى الآن, ولكن هناك عنوان

Mas, escuta, esta noite as namoradas e esposas não foram convidadas.
ولكنني أرى بأن الزوجات والعشيقات لم تتم دعوتهم هذه الليلة

Muito bem, deixa ver se entendi. Não foste para a detenção.
حسناً, دعني أفهم الأمر لم تتم مُعاقبتك

não fui maltratada, não fui ignorada, e não fui excluída de qualquer relação com o que eu considero brilhante.
لم تتم معاملتي بإجحاف. لم تتم إخافتي. لم يتم استثنائي من النظر إلى كل ما هو زاهٍ.

Nunca fui condenado por drogas.
قاتل مشتبه به و موزع مخدرات مدان لم تتم ادانتي باي شيئ

De qualquer maneira, dizem que ficará pior se não for tratada.
على كل حال, يقولون انها ستسوء ان لم تتم معالجتها

Só quero que saibas que o motor nunca foi testado para isto.
أليس كذلك؟ أريدك أن تعرف أن المحرك لم تتم اجربته قط على هذا النحو

E por que nunca foi julgado pelos outros 5 crimes pendentes que lhe atribui?
و لماذا لم تتم محاكمته في باقي الجرائم الخمسة؟

É a única maneira de ter a certeza que nunca foi reconstruído.
انها الطريقة الوحيدة لكي تعلم أنه لم تتم إعادة تصنيعها

nunca foi condenado. Mas é suspeito de vender de tudo, de DVDs a peças de mísseis Scud.
لم تتم ادانته لكنه اتهم بالتزوير كل شيئ من اقراص مدمجة الى اجزاء صواريخ

A sua última visita a Los Angeles Não foi muito boa.
آخر زيارة لك إلى هنا لم تتم على أحسن وجه

Eu sei que o negócio ainda Não foi feito. Posso senti-lo. Tenho certeza.
أعرف إن الصفقة لم تتم حتى الآن أشعر بذلك، أنا متأكد كالموت

Lamentamos, mas Não foi possível fazer a sua chamada. Por favor, tente novamente.
آسفون, المكالمة لم تتم من فضلك إتصل ثانية

estão em prisão preventiva. não foram condenadas por nenhum crime; não se confessaram culpadas de nenhuma ofensa.
لم تتم إدانتهم بارتكاب أية جريمة؛ لم يتم الإقرار بأنهم مذنبون بأية جريمة.

Mas, enquanto se está na prisão — e as pessoas na prisão, antes do julgamento, não foram condenadas por um crime,
لكن عندما تكون في السجن، وتفهم، الأشخاص الذين يسجنون قبل المحاكمة لم تتم إدانتهم بارتكاب جريمة.

Os técnicos também verificaram as câmaras, não foram programadas para se desligarem.
بالإضافة لذلك، فقد تحقق الفريق التقني من تلك الكاميرات. لم تتم برمجتها لتتوقف.

Não foste ajudado nem assistido por algum cidadão de Camelot?
لم تتم معاونتك أو مساعدتك من قبل أي مواطن في "كاميلوت" ؟

Soube que Não foste convidada para o exame de entrada em Brakebills.
لقد سمعت أنْهُ لم تتم دعوتك (لدخول اختبار التقديم بـ (بِراكبيلز.

Posso ao menos saber porque não fui convidado para essa reunião?
اسمحي لي على الاقل، ان اعرف لماذا لم تتم دعوتي لهذا الاجتماع؟

Bem, não fui convidada para o jantar, portanto...
حسناً لم تتم دعوتي لعشاء الزفاف لذا

Se o que estou a fazer é tão ilegal, como é que Nunca fui processado?
إن كان ما أفعله غير قانوني لهذه الدرجة لمَ لم تتم مقاضاتي من قبل

Se não for tratado, pode levar ao coma e até à morte.
و اذا لم تتم معالجته فإنه يؤدي للغيبوبة , ثم الموت