"لم تثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não confiaste em
• não confias em
• Não confiou em
• não confiava em
• nunca confiou em
• Nunca confiaste em
• não confiavas
• não confiava nas
• não confiares no
• Não acreditou em

não confiaste em mim, achaste que eu era uma cabra da televisão a chantagear-te.
عندما قابلتني لأول مرة كرهتَني لم تثق بي. ظننتَ أني أنفذ ما تريده الشبكة

não confiaste em mim, ou tiveste medo que me afastasse?
لم تثق بي أم خشيتَ أن يبعدني ذلك عنكَ؟

Mas se estás a tentar dizer que não confias em mim...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Depois da casa segura, Não confiou em nós.
بعد ما حدث للمنزل الآمن لم تثق بنا و انا لا الومها

Ela não confiava em ninguém. A culpa não é minha.
ولكنها لم تثق في أي أحد وهذه ليست مشكلتي

Mas preciso de saber porque nunca confiou em mim.
لكنّي أحتاج لمعرفة لماذا لم تثق بي أبداً

Nunca confiaste em mim, e olha no que deu.
لم تثق بي أبدًا، انظر لأين قادنا ذلك!

- Pois droguei. Mas só porque não confiaste em mim, o teu melhor amigo!
نعم، لكن لأنك لم تثق بي صديقك العزيز

Eu confiei em ti e tu não confiaste em mim.
أعني، ثِقتُ بكَ، ولكنّكَ لم تثق بيّ.

Cheyenne? - Porque não confiaste em mim?
لِم لم تثق بي فحسب؟

E se não confias em ti próprio, confia em mim. Sou a inteligente da família.
وإن لم تثق بنفسك فثق بي فأنا الذكيّة بالعائلة، حسناً

Se não confias em mais nada, confia nisto.
لو لم تثق في أي شئ آخر ثق في هذا

Se não confias em mim como mãe
إذا لم تثق بي كأم..

E pela mesma razão por que a companhia Não confiou em mim para liderar esta missão.
‫لنفس السبب الذي لم تثق الشركة بي لأجله ‫لقيادة هذه البعثة

E Não confiou em mim.
وأنت لم تثق بي من قبل

Despediu-te porque não confiava em ti.
طردك لأنها لم تثق بكِ أنا أعلم ذلك إذا أنت تعلمين أيضا ً

Tentou matar a filha dele, uma agente da polícia de Chicago, porque ela não confiava em si.
حاولتِ قتل ابنته، وهي ضابطة شرطة في تشيكاغو لأنها لم تثق بكِ

"Vai dizer que devia ter enviado um dos meus irmãos. "nunca confiou em mim e agora impôs-me uma tarefa impossível,
ستقول عليّ أن أرسل أحد إخوتي، أنت لم تثق فيّ أبدًا والآن توقعني في مهمة مُستحيلة...

Meu pai nunca gostou de mim, e minha mãe nunca confiou em mim.
،والدي لم يحبني قط ووالدتي لم تثق بي قط

- Deixaria, se fosses de confiança. - Nunca confiaste em mim.
لو كنت جديراً بالثقة، لفعلت - أنت لم تثق بي قط -

Sei que dantes não confiavas nele.
أنا أعرف أنكَ لم تثق بهِ من قبل , هل تثق بهِ الأن ؟

Quando estava aqui a jogar e estavam todos nos Estados Unidos, a tua mãe não confiava nas miúdas alemãs.
عندما أكون بالخارج ألعب وكلكم كنت بالولايات المتحدة أمك لم تثق بالفتايات الألمانية.

Se não confiares no teu companheiro de cela, em quem vais confiar?
إذا لم تثق برفيق زنزانتك، بمَن يُمكنك أن تثق؟

- Não acreditou em mim.
أنت لم تثق بى,أليس كذلك؟