"لم تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aconteceram
• nunca aconteceu
• nunca tivesse acontecido
• não houve
• nunca aconteceram
• não aconteceu
• não acontece
• nunca falou
• nunca houve
• não acontecer
• não foi
• não foram
• nunca tivessem acontecido

Há coisas interessantes na minha vida que não aconteceram até eu fazer 15 anos.
نصف الاشياء المثيرة للاهتمام بحياتي لم تحدث حتى وصلت 15

Vi coisas que ainda não aconteceram. Estás a perceber?
لقد رأيت أشياء من المستقبل لم تحدث بعد

Isso faz sentido, seu mau humor, não está se alimentando, ele tem essas ondas de desespero isso nunca aconteceu com ele.
يبدو معقولاً ، انه مزاجي و لا يأكل الطعام و يائس و لم تحدث له هذه الأمور من قبل

Se não for gravado é como se nunca tivesse acontecido, certo?
اذا لم تكن على الكاميرا فكأنها لم تحدث, اليس كذلك؟

não houve mais mortes a tiro desde que o detivemos.
و لم تحدث لدينا أي حادثة قتل منذ اعتقلناه

Tu só inventas histórias malucas sobre merdas que nunca aconteceram.
انتِ تختلقين قصص مجنونه فقط عن تراهات لم تحدث

Mas não aconteceu da maneira que podem imaginar ou pensar.
لكنها لم تحدث بالطريقة التي يمكن لك أن تتصورها أو تعتقدها.

- Tudo bem, não te preocupes. Vou juntar ao monte de coisas que vou fingir que não aconteceram.
لا تقلقي، فقط إحدى الأشياء التي سأتظاهر بأنها لم تحدث الليلة

Tenho memórias e sentimentos sobre coisas que não aconteceram.
كما تعلم كان لدي كل تلك المشاعر والذكريات حول أمور لم تحدث

Sabes, estas coisas não aconteceram comigo, antes da câmera.
أنت تعرف , هذه الأشياء لم تحدث معي من قبل

Vamos esquecer a pequena erupção da Buffy e fingir que nunca aconteceu.
دعنا نتظاهر بأن جيشان عواطفى هذه لم تحدث

Nada me faz ficar mais zangado do que tentar solucionar um caso que nunca aconteceu.
لا شىء يجعلنى أغضب أكثر من حل قضية لم تحدث

Eis uma das histórias que nunca aconteceu de um ficheiro que não existe.
.. هذه هي واحدة من حكايتهم التي لم تحدث .من واحد من ملفاتهم الذى لم يوجد

Era como se nunca tivesse acontecido durante todos estes anos.
كما لو أن كل هذه السنوات لم تحدث قط

O que é estranho, porque disse que não houve assalto.
وهذا غريب,بما أنك تقول أنه لم تحدث أي سرقة

"Estudo o oposto: quando elas se lembram, "quando se lembram de coisas que nunca aconteceram "ou quando se lembram de coisas diferentes "do que realmente aconteceu".
على العكس, عندما يتذكرون عندما يتذكرون اشياء لم تحدث او يتذكرون اشياء كانت مختلفة عن الطريقة التي كانت عليها

Em nenhum dos julgamentos de crimes de guerra desde o fim da II Guerra Mundial, nenhum deles, de nenhuma nacionalidade, disse: "Isso não aconteceu".
لم يحدث في أي من محاكمات جرائم الحرب منذ نهاية الحرب العالمية الثانية أن قال جانٍ من أي جنسية بأنها "لم تحدث."

Isto já não acontece há 30 anos.
لم تحدث طوال 30 عاماً. أريد أن أعرض عليكم وضع

Ele nunca falou comigo sobre o tempo perdido.
انه لم تحدث لي عن الوقت في عداد المفقودين.

Nunca se apercebeu porque nunca houve problema.
أنت فقط لم تعرف لأنه لم تحدث أبداً مشكلة

E se o único tiro não acontecer hoje aqui?
ماذا إن لم تحدث الطلقة المنشودة هنا اليوم؟

Algumas pessoas dizem que não foi assim.
بعض الناس يقولون أنها لم تحدث بتلك الطريقة

Estas revoluções não foram igualmente distribuídas pelos continentes e nações.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.

Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.