"لم تذهبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foste
• não fores
• não foi
• não vais
• nunca foste
• tu não
• não estás
• Nunca estiveste
• não estiveste

Vá lá, não foste a lado nenhum desde que chegaste.
هيا, لم تذهبي لأي مكان منذ قدومك إلى هنا.

Já percebi que este ano também não foste ao cemitério.
أري أنك لم تذهبي إلي المقبار هذا السنة أيضاً.

Ela vai ficar outra vez zangada se não fores para casa.
هي سَتَكُونُ غاضبة مره أخرى إذا لم تذهبي الى البيتِ

Porque não foi à polícia em todos estes anos?
لماذا لم تذهبي إلي الشرطة طوال تلك السنين؟

não vais lá há quatro semanas.
لقد علمت بأنكي لم تذهبي .الى حصص البيانو منذ 4 أسابيع .حقا ؟

Não me digas que nunca foste a um concerto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Foi um tipo. Foi num jogo fora. Tu não foste.
كان هناك رجلاً، كانت مباراة ذهاب، لم تذهبي إليها.

Porque não foste à escola hoje?
انظري ألي لماذا لم تذهبي الى المدرسة هذا اليوم ؟

Porque não foste buscar alguém antes de saíres?
لما لم تذهبي للبحث عن شخص ما قبل أن تركضي بإتجاهه؟

Só tenho de saber que não foste à polícia, está bem?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟

Eu sei que não foste a Sacramento.
اعلم انك تفتعلين هذا أعلم انك لم تذهبي الى سكرامنتو

não foste à Polícia com as tuas teorias malucas.
أنت لم تذهبي إلى الشرطة بنظرياتك المجنونة

Diz que tem umas provas... que poderão arruinar a empresa se não fores.
تقول ان لديها بعض الأدلة التي بإمكانها إغلاق الشركة لو لم تذهبي

Se não fores, dizes: "Não te esqueci e não suporto ver-te com a Chloe."
اذا لم تذهبي, فأنا لم انساك وانا لا استطيع رويتك مع كلوي

Dou-te um dólar se não fores trabalhar hoje.
ـ ســأعطيـكِ هذا الدولار إذا لم تذهبي للعــمل

não foi lá dentro dizer àquele tipo algo que ele já sabia.
أنا أعرف أنك لم تذهبي إلى هناك لتقولي لهذا الرجل ما يعرفه مسبقاً

Não pode simplesmente fingir que não foi àquela casa?
أليس بإمكانكِ التظاهر أنّكِ لم تذهبي إلى ذاك المنزل؟

Se não vais com a Kathy, posso dar-te boleia?
إذا لم تذهبي مع كاثي أيمكنني أن أقلك؟

É sábado. Há três dias que não vais trabalhar, lembras-te?
إنه يوم السبت، لم تذهبي للعمل منذ ثلاثة أيام أنسيت؟

A verdade, Marilla, é que tu nunca foste a um baile.
الحقيقة هي,ماريللا, أنك لم تذهبي أبداً لحفلة راقصة

nunca foste ao armazém, nunca viste os carros.
لم تذهبي ابدا الى ذلك المستودع لم تري ابدا تلك السيارات

Bem, se essa for a razão, então ele deveria ir ao psiquiatra a que tu não estás a ir.
حسنا، اذا كان هذا السبب اذا عليه الذهاب لرؤية الطبيب النفسي الذي لم تذهبي لرؤيته

Mas Nunca estiveste noutro andar? Nem sequer num andar mais abaixo?
لكنكِ لم تذهبي لأي طابق آخر من قبل ولا حتى الطوابق السفلية ؟

Maggie, não estiveste nos lugares onde já estive.
يا ماجي.إنكي لم تذهبي إلى الأماكن التي ذهبت أنا إليها