"لم ترغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• não queres
• não querias
• não quis
• não quer
• não quiseres
• não quiser
• não quiseste
• não queira
• Ela não
• não queiras
• tu não
• nunca quis

A mãe não queria que ele usasse bengala, por isso ele...
لم ترغب والدته في أن يستخدم العصى، لذا،هو، آه ..

E não queria identificá-la, porque não nos queria a investigar o caso?
سبب عدم تحمّسكَ للتعرّف عليها لأنكَ لم ترغب منّا التحقيق بقضيتك؟

Querido, se não queres tomar os medicamentos, não te vamos forçar.
حبيبي ، لن نجبرك إن لم ترغب في تناول العقار

Não trouxeste os gémeos porque não querias que eles se magoassem.
لم تجلب التوأم إلى هنا لأنك لم ترغب أن يتأذوا

Ela não quis dizer isso perto das outras raparigas.
لم ترغب بقول ذلك في حضور الفتيات الأخريات

Provavelmente não quer vendê-las para pagar as despesas médicas.
ربما لم ترغب في بيعها لدفع فواتيرها الطبية

Olha, se não quiseres comprar um quadro, acho que devias ir.
ما لم ترغب بشراء إحدى الرسومات فأعتقد أن عليك المغادرة

E se ela não quiser vê-lo nunca mais, você entende.
كذا.وكذا.وكذا.واذا لم ترغب برؤيتك مرة آخرى انت تتفهم ذلك

Foi porque não autorizaram a minha mãe a estudar e ela lembrava-nos constantemente, a mim e às minhas irmãs que não queria que nós vivêssemos a vida que ela vivia.
بل لأن أمي حُرِمت من التعليم، فكانت تُذَكِّرني باسمرار و إخوتي كذلك على أنها لم ترغب لنا أن نعيش الحياة التي عاشتها.

Ela fugiu da casa de um homem com quem não queria casar-se e casou-se com o homem que escolheu.
لأنها هربت من بيت الرجل الذي لم ترغب في الزواج به وانتهى بها المطاف لتتزوج الرجل الذي اختارته.

Ela não queria recolher-se à noite, não queria ir comer.
لم ترغب في الذهاب للمبيت ليلًا، ولم ترغب في الذهاب لتناول الطعام.

Tentei falar com a minha mãe, mas ela não queria saber.
حاولت أن أخبر أمى لكنها لم ترغب ان تسمع شيئا كهذا

Ela não queria ser mulher de um rancheiro, mas eu quis tentar.
عَرفتُ أنها لم ترغب أن تكون زوجة لصاحب مزرعة، لكن قررت المحاولة

Há milhões de gajos lá fora que morrem de vontade, se tu não queres, encontrarei alguém que queira.
هناك الملايين من الرجال يريدون أن يفعلوا هذا إذا لم ترغب في هذا، سأجد من يفعل

E se não queres que a Sarah saiba da nova rapariga...
و إذا لم ترغب أن تعرف سارة عن الفتاة الجديدة

Tu não querias paz. Querias tudo o que tínhamos.
لم ترغب بالسلام, لقد اردت كل شي نمتلكه

Está zangada, porque acha que não querias ter um filho com ela.
إنها غاضبة لأنها تظن بأنك لم ترغب بأطفال معها

Cole, havia algo que não quis que eu visse, não foi? Sim.
كان هناك شيئا لم ترغب لى ان اراه, اليس كذلك ؟

Bem, seja como for, vou passar à frente a parte que não quer ouvir, para poder continuar a fingir que não sabe o que a sua família faz.
مهما تكن , أنا طرف فكري من الحوار إذا لم ترغب بسماعه , حاول أن أن تتظاهر أنك لا تعرف ما تفعل عائلتك لكسب عيشها

Ouve, não precisas ir para Cliffside, se não quiseres.
أنت لست مضطر للذهاب لكلف سايد إذا لم ترغب في ذلك

Não tem que responder nenhuma de minhas perguntas se não quiser.
وليس عليك ان تجيب على اى سؤال لو لم ترغب فى ذلك

Por isso é que hoje não quiseste trabalhar com miúdos.
لهذا لم ترغب في العمل على ذلك الطفل اليوم.

Sei que não me diz respeito, assim não precisa dizer algo que não queira.
أعلم ان الأمر ليس من شأني، لذا فأنت لست مضطراً لإخباري بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك.

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

nunca quis ser uma mulher fina, nunca se fez passar por tal.
.لم ترغب أبدا في أن تكون عشيقة بل حتى لم تتظاهر أبدا بكونها عشيقة