"لم تسنح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tivemos
• ainda não tive
• não cheguei
• Nunca tivemos
• não teve
• nunca tive
• nunca teve
• não consegui

O que foi? Não tivemos tempo para conversar.
لم تسنح لنا دقيقه واحده لنجلس ونتحدث مع بعضنا

Olha, tenho querido falar contigo sobre uma coisa, mas Não tivemos possibilidades.
هي لقد كنت أريد التحدث معك في أمر و لكن لم تسنح لي الفرصة

ainda não tive ocasião de conhecer todos os novos membros da tripulação desde que voltei.
كلا، سيدي، لم تسنح لي فرصة الالتقاء بكلّ أعضاء الطاقم الجديد، منذ عودتي.

Tenho umas ideias que ainda não tive oportunidade de testar.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد

Com todo este drama de adolescentes, não cheguei a perguntar-te se sempre aceitas vir ao cinema comigo.
مع كل انشغالنا بالفريق لم تسنح لي الفرصة لأسألك عن رأيك في خروجنا لمشاهدة فيلم

- Nunca tivemos oportunidade. - Então, já acreditas em mim?
لم تسنح لنا الفرصة لمقابلتك إذاً ماذا ، أنت تصدقني الآن ؟

O punhal não tem sangue. Ele não teve oportunidade de o usar.
لا توجد دماء على الخنجر، لم تسنح له أبداً فرصة إستعماله.

nunca tive o prazer de matar um lobo.
لم تسنح لى الفرصة السعيدة كى أقتل ذئباً من قبل.

Mas ela nunca teve oportunidade de conhecer mais ninguém.
ولكن لم تسنح لها الفرصه لمقابله شحص اخر.

Sentaste tão depressa que não consegui ver-te bem.
لقد جلستِ بسرعه لم تسنح لي الفرصة بأن ألقي نظرة جيدة عليه

Sabes, com tudo o que tem acontecido, Não tivemos hipótese para espalhar as cinzas do meu pai.
أتعلم , بكل شئ حدث لم تسنح لنا فُرصة أن ننشر رماد ابي

Sim, mas Não tivemos a oportunidade de o executar.
أجل، لكن لم تسنح لنا فرصة تنفيذها

Eu sei, mas Não tivemos oportunidade para falar.
أعلم، لكن لم تسنح لي فرصة للحديث معها

ainda não tive oportunidade de brincar com este vilão desde que o desenhei.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

Eu ainda não tive oportunidade de falar contigo desde que saíste da prisão.
لم تسنح لي الفرصة للتحدّث إليك منذ خرجتَ من السجن

- Sabes, ainda não tive oportunidade de falar com ele.
اتعلم لم تسنح لي الفرصة بالإتّصال به بعد

Eu não cheguei a provar a bolacha!
ذلك يذكرني لم تسنح لي الفرصة لتجربة تلكالكعكةاللعينة!

Sinto-me mal, Lil, não cheguei a comprar-te um presente porque estive ocupada a organizar a festa.
أشعر بالسوء يا (ليل) لم تسنح لي الفرصة حقاً لأحضر هدية لأني كنت مشغولة للغاية بتنظيم هذا "الشاور"

Nunca tivemos a oportunidade de discutir tudo sobre os nossos disfarces.
و لم تسنح الفرصة لنتناقش ، تعلمين . كل شيء عن تخفينا

Nunca tivemos oportunidade de construir a nossa casa, por isso construí-a na minha cabeça.
لم تسنح لنا فُرصة أبداً لبناء منزلنا لذا بنيته بخيالى

Mas por ter morrido assim tão repentinamente... não teve tempo de me incluir no testamento.
إنها فقط ماتت فجأه لم تسنح لها الفرصه لتضعني فى وصيتها

Eu não. nunca tive essa oportunidade.
لست أنا، لم تسنح لي الفرصة لجعل حياة أي أحد باىسة

O sub oficial Finn nunca teve hipótese.
ظابط الصف فين لم تسنح له الفرصة

não consegui agradecer ao homem que nos ajudou.
لم تسنح لي الفرصة بـ شكر الرجل الذي ساعدنا