"لم تقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não disse
• não disseste
• nunca disseste
• nunca disse
• não diz
• não falaste
• não dizes
• não contou
• ela não
• não me disse
• não disseres
• Não me disseste

não disse nada. Mas tinha um olhar que jamais esquecerei.
لم تقل كلمة,و لكن نظرت لى بنظرة لن أنساها

Ela olhou para o meu projecto e não disse uma palavra.
لقد أخذت نظرة على مخططاتى و لم تقل كلمة واحدة

Ela não disse isso. Ela disse para não deixar a polícia apanhar-me.
هيه لم تقل هذا, قالت بأن لا أدع الشرطة تميك بي

Tenho a certeza que não disseste nada sobre vir tomar café.
وأنا واثقة أنك لم تقل شيئا بخصوص عدم الحضور للقهوة

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Aposto que nunca disseste essa frase na tua vida, Jer.
أراهن بأنّك لم تقل هذه الجملة قبل ذلك يا جير

Porque não disse que o Jung era um dos desaparecidos?
لماذا لم تقل لهم أنه كان من ضمن المفقودين..

não disse, mas havia droga suficiente para ser crime.
لم تقل ، لكن المخدرات تكفي لإتهامي بجنايه

A Laura enviou uma selfie dela com o Jeff, mas a Sarah não estava na fotografia e ela não disse nada à sua mãe sobre isso,
لورا قامت بأرسال صورة سيلفي لها مع جيف و لكن سارا لم تكن في الصورة و هي لم تقل شيئاً لوالدتها حول الأمر

Mexeram na moldura. Porque é que não disse nada?
‫تمّ تحريك إطار اللوحة ‫لمَ لم تقل شيئاً؟

Por que não disse que trabalhava para Corleone?
لماذا لم تقل أنك تعمل لحساب كورليونى يا توم ؟

Eu não disse que ela disse... que o ouro estava a 1 km do local de travessia do rio.
أنا لم أقل أنها لم تقل أن الذهب على بعد نصف ميل من معبر النهر

Estás na cidade certa. não disseste nada que fosse racista.
أنت في المدينة الصحيحة أنت لم تقل شيئاً عنصرياً

É isso mesmo. não disseste nada sobre nada.
تلك هى المشكلة أنك لم تقل أى شىء عن أى شىء

Isto é para o irmão Lung? Porque não disseste logo?
إذاَ, فهذا الإفطار للونغ لماذا لم تقل ذلك من البداية ؟

E porque é que não disseste logo?
تكلمت مع ايدي ، لماذا ؟ لم لم تقل ذلك قبلا؟

- Sei que estás chateado, por isso, vou fingir que não disseste isso.
أعلم أنك مستاء الآن ، ولهذا سأتظاهر بأنك لم تقل هذا

- Diz-me que não disseste isso. - Oh, é o Lafite a falar.
ـ قل لي انك لم تقل ذلك ـ لا لم يكن انا,كان هذا الافيتي

Sabias o quanto queria ir para a Academia. nunca disseste nada.
أنت تعرف كم أردت الذهاب إلى الأكاديمية و لم تقل شيئاً

Ela nunca disse nada. Ela dir-me-ia.
هي لم تقل ذلك ، نحن مقربون جداً ، كانت لتخبرني

A notícia não diz que precisam de estar vivos.
والأخبار لم تقل شيئاً عن ضرورة كونكم أحياء

não falaste mais do que duas palavras desde que deixámos o hospital.
أعني, أنت لم تقل أكثر من كلمتين منذ أن غادرنا المستشفى.

Eu não te digo nada sobre como me sinto, como tu não dizes nada exceto, "salta, rapaz".
لم أقل أي شئ عن شعوري وأنت أيضا لم تقل شيئا سوى , اقفز يافتى

Porque não contou durante o jantar? Nós não temos conversado. Largue isso.
لما لم تقل هذا اثناء تناول الطعام ، كم حصلت للعلاوة ؟

Mas acho que foi bom ela não ter dito nada à mãe.
ولكن أعتقد أنه كان جيداً منها أنها لم تقل أي شئ

Ainda não me disse como distinguir um comanche de um índio pacífico.
لا تزال لم تقل لي كيف تفرق كومانتش من الهندي المسالم

Se não disseres a verdade, o lobo volta e vai comer-te.
إن لم تقل الحقيقة، فسيأتي الذّئب و سيلتهمك

Não me disseste que íamos para a casa do lago.
أنت لم تقل لي نريد أن نذهب إلى الكوخ على النهر.