"لم تكن قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenhas
• não tivesses
• não o
• não os
• Ainda não
• não tinha
• não lhe
• não tinham

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Caso não tenhas notado, tenho tomado conta desta casa... e de cinco animais sem nenhuma ajuda tua... ou de qualquer outra pessoa.
في حال لم تكن قد لاحظت ، لقد تم رعاية هذا البيت وخمسة حيوانات من دون مساعدة من أنت أو أي شخص آخر.

Meu, agradeço a conversa da treta, mas, caso não tenhas reparado, estou a tentar reatar com ela.
أقدر لك تهدئتك لي يا أخي لكن إن لم تكن قد لاحظت أنا أحاول استعادة هذه الفتاة

Se não tivesses vindo, não ias receber a tua fatia do dinheiro.
إذا لم تكن قد أتيت لم تكن ستحصل على يوم المال الكبير خاصتك

Ainda não o conseguimos, mas tenham esses aplausos à mão.
ونحن لم تكن قد فعلت ذلك حتى الآن، ولكن تبقى تلك التصفيق جاهزة.

Se não os tivesses apanhado, não estaríamos a fugir deles.
, إذا لم تكن قد أمسكتهم . لما كنا نركض منهم

E, além disso, a minha filha Ainda não tinha nascido.
بالإضافة إلى أن ابنتي لم تكن قد وُلدت بعد

Caso não tenhas dado conta, aqui é cada um por si, Chewie.
إن لم تكن قد لاحظت فالكل يفكر بنفسه يا رجل

Não sei, ele não gosta muito de falar sobre os sentimentos dele caso não tenhas reparado.
لا أعلم، فهو لا يشاطر مشاعره أحداً إن لم تكن قد لحظت ذلك

E, caso não tenhas notado, gosto de homens mais velhos.
وإن لم تكن قد لاحظت، يعجبني الكبار بالسن

Está tudo a acontecer rapidamente, caso não tenhas reparado.
الأمور تسير بسرعة إذا لم تكن قد لاحظت.

Há alguma coisa que não tenhas feito bêbada ou sóbria?
هل هناك شيء ما لم تكن قد فعلت في حالة سكر أو الرصين؟

Caso não tenhas reparado, as luzes estão acesas.
إن لم تكن قد لاحظت فالمصابيح كلها مضاءة

E se não tivesses apanhado a pequena Brooke Davis Jr.
واذا لم تكن قد امسكت ببروك دايفيز الصغيرة

Não teria entrado, se não tivesses parado.
حسناً, لم أكن لأصعد فيها لو لم تكن قد توقفت من أجلي.

Podia ter-te matado, se eles não o tivessem feito.
كدت اقتلك إذ لم تكن قد فعلت ذلك.

- Se não os matou, quem foi?
حسنا، إذا لم تكن قد قتلتهم ، من فعل ذلك؟

Dois anos depois, a ProPublica verificou que ela não tinha reincidido,
بعد سنتين، وجدت شركة بروبابليكا أن المرأة لم تكن قد ارتكبت مُخالفة.

Se não lhe disseste nada por que parecia ele atordoado quando saiu daqui?
إن لم تكن قد أخبرته أيّ شيء، فلِمَ كان مصدومًا حينما خرج من هُنا؟

Se não tinham já uma ideia, pelas peles de animal e a testa inclinada, nós somos homens das cavernas.
إذا لم تكن قد استنتجت هذا بالفعل، نظراً لإرتدائنا ملابس من جلود الحيوانات و جباهنا المائلة، فنحن رجال كهوف