"لم تكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazia ideia
• Não sabia

Não fazia ideia que tinhas tanta vontade de morrer por mim.
لم تكن لدي فكرة بأنك متحمس جداً لتموت من أجلي

Não fazia ideia que o vinho podia fazer isso a alguém.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

Senhoria, Não fazia ideia que hoje sería o juiz deste facto.
سعادتك لم تكن لدي فكرة بأننا في جلسة محاكمة اليوم

Não sabia que refletia sobre assuntos tão sérios, Charles E.
لم تكن لدي فكرة أنك تتأمل بتفكير ثقيل هكذا

Sabíamos que estava perturbado, mas Não sabia que ia magoar alguém.
كنا نعرف انه مضطرب لكن لم تكن لدي فكرة انه سيؤذي أحدهم

Não fazia ideia do que seria preencher uma galeria com 900 metros quadrados.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Não fazia ideia que o senhor e o Hollis gostavam tanto um do outro.
لم تكن لدي فكرة بأنك وهوليس مولعان ببعض.

Mas Não fazia ideia porque o queria consultar.
لكن لم تكن لدي فكرة لماذا كان يريد استشارتك

Não fazia ideia de que fazias tanta tenção disso.
لم تكن لدي فكرة بأن ستشعر بقوة حول الأمر

Que convite lisonjeiro. Não fazia ideia de que vinha a tempo para o evento social da estação.
مغرية، لم تكن لدي فكرة بأنني سأصل في الوقت المناسب لهذا الحدث الموسمي

O homem que eu conheci era querido mas Não fazia ideia quanto.
الرجل الذي قابلته كان لطيفا لكن لم تكن لدي فكرة عن مدى لطافته

Eu Não fazia ideia que o Taylor fez experiências, depois de eu te criar.
لم تكن لدي فكرة بأن تايلور لايزال يجري التجاب بعد أن هيأتك

Não fazia ideia que uma mão cheia de companhias tinham mudado o que comemos e o modo como cozinhamos.
لم تكن لدي فكرة قبل اليوم ان شركات ضخمة غيرت ما ناكل وطريقة تحضيرنا للاكلنا

Não fazia ideia que tinhas tão má impressão minha.
لم تكن لدي فكرة بأن لديكِ فكرة ضعيفة عني

Não fazia ideia que conhecias tão bem os meus gostos arquitectónicos.
لم تكن لدي فكرة أنكِ على دراية بميولي المعماريه

Sim, Não fazia ideia que o sexo provoca o nascimento.
نعم,لم تكن لدي فكرة أن الجنس يسبب الولاده

Eu Não fazia ideia da profundidade da depravação com que as crianças na nossa sociedade são tratadas com demasiada frequência.
ما يندرج في تعريفي تحت مسمى العنف ضد الأطفال. لم تكن لدي فكرة لمدى إنحراف الطريقة التي يُعامل بها الأطفال

É embaraçoso, mas Não fazia ideia que a lua-de-mel ia ficar tão cara e o Rick lixou-me bem naquela comissão.
إنه لأمرٌ محرج لم تكن لدي فكرة أن شهر العسل سيكلف هذا المبلغ وريك ثمل للغاية, ومن الصعب علي أن أحصل على ذلك المبلغ

Não sabia que as coisas tinham ficado tão confusas.
لم تكن لدي فكرة عما ستفيض له الأمور

- Não sabia que mudara de aliados.
يشتمون رائحة المباحث لم تكن لدي فكرة بأنه غير حلفائه

- Não sabia que ele ia cá estar.
لم تكن لدي فكرة بأنه من الممكن أن يكون هنا