"لم تكن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estava aqui
• não estavas aqui
• não estiveres aqui
• não estivesses aqui
• Não estavas cá
• não estiver aqui
• não veio
• Não estiveste aqui
• ela não esteve aqui
• não estava cá
• não estás aqui
• não está aqui
• não esteve cá
• nunca esteve aqui
• não estivesse aqui

O caminhão não estava aqui quando o mergulho, provavelmente foi movido.
الشاحنة لم تكن هنا قد تم تحريكها من مكان ما

Quando cheguei ontem, vi que a carrinha não estava aqui.
عندما وصلت البارحة، رأيت ان الفان لم تكن هنا

- É para isso que estou aqui. - não estavas aqui antes, estavas?
لهذا أنا هنا لم تكن هنا من قبل ، أليس كذلك ؟

Se não estiveres aqui, irei perseguir-te e abater-te como um pato.
إذا لم تكن هنا,فسوف اقتنصك و أرديك كالبطة.

Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses aqui.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

Não estavas cá quando os Comunistas abateram os nossos Mulás e urinaram nas nossas mesquitas.
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا

Se você não estiver aqui quando ele voltar, ele vai pensar... que eu... o desobedeci e mandei-o embora.
أذا لم تكن هنا عندما يعود سيظن أنى رفضت أطاعته وطردتك

Ela às vezes trabalhava até tarde, mas ontem não veio.
أحياناً تعمل في وقت متأخر لكنّها لم تكن هنا الليلة الماضية

Se Não estiveste aqui, posso tentar que cole, mas se estiveste podia tornar-te num herói.
تعرف، لأنك لم تكن هنا يمكنني أن أجعل هذا ناجحا لكن، لو أنك هنا فبإمكاني أن أحولك إلى بطل

ela não esteve aqui. Nem sei quando volta.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

Você não estava aqui. Estava no hospital.
أنت لم تكن هنا كنت في المستشفى، فاقد الذاكرة

Eu sabia que não estava aqui apenas de férias.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

Era suposto ter-me devolvido o telemóvel mas não estava aqui, por isso...
كان من المفترض أن تعطيني هاتفي .. لكنك لم تكن هنا لذا

Eu sabia que não estavas aqui só para lutar.
كنت أعرف أنك لم تكن هنا فقط للقتال

Kate, não estavas aqui. Deixei-os com uma ama.
كيت , أنك لم تكن هنا , غادرت مع جليسة الأطفال.

Nick, se não estiveres aqui até as 8:00, vais ter muitos problemas.
إذا لم تكن هنا في الساعة الثامنة سوف تكون في مشكلة كبيرة

Não, sou honesto com o velhote, tal como seria contigo se não estivesses aqui.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

- Não estavas cá, foi o que fiz.
نعم ، لم تكن هنا لذا فكرت بأن أدخل

Se ela não estiver aqui, encontramo-nos na igreja em Delft.
لإذا لم تكن هنا سنلتقي في الكنيسة القديمة في دلفت

Ainda bem que não veio há meses, quando vendi a maioria das cabeças empalhadas.
‫محظوظ أنك لم تكن هنا قبل بضعة أشهر ‫أترى ، لقد بعت غالبية ‫مجموعته من رأس الحيوان

Não estiveste aqui esta noite.
إذهب يا رودي أنت لم تكن هنا الليلة

Sr. Lydecker... ela não esteve aqui. eu não a tenho visto.
سيد لايدكر... لم تكن هنا ، لم أرها ، لم أتكلم إليها... أنهي غداءك قبل أن يبرد

não estava cá quando os verdadeiros distúrbios começaram.
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

se não estás aqui dentro de 5 minutos vou-me embora!
إذا لم تكن هنا في غضون خمس دقائق سأذهب

Você não está aqui desde as oito horas da manhã.
انت لم تكن هنا منذ الساعة الثامنة صباح اليوم

Talvez não estivesse cá quando ela passou. Posso garantir-lhe que ela não esteve cá. Eu estou sempre aqui.
أستطيع أن أؤكد لكِ بأنها لم تكن هنا, أنا دائماً هنا.

Olhe, obviamente nunca esteve aqui... numa noite em que uma stripper não fosse morta.
انظر، من الواضح أنك لم تكن هنا ليلة عندما لا يتم قتل متجرد.

Se não estivesse aqui, estaria numa tenda, no Pacífico, com 4 mil vidas sob o seu comando.
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ ومعك 4000 شخص تحت امرك