"لم تلاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenhas reparado
• não reparaste
• não reparou
• não percebeu
• não viu
• não notaste
• não percebeste
• não tenha reparado
• não notou
• não tenhas percebido
• Não viste
• nunca notou
• não notaram
• não ter notado
• não tenha notado

Caso não tenhas reparado, meu, não sou propriamente o Flash.
في صورة لم تلاحظ صاح أنا لست بالرجل الوميض

Caso não tenhas reparado, eles são três e não dois.
إن لم تلاحظ الموجودون هناك ثلاث و ليس اثنان

O novo poder da Phoebe está a causar o caos na relação delas ou ainda não reparaste?
قوة فيبي الجديدة بدأت بإفساد علاقتهن أو لم تلاحظ ؟

Ou você não reparou ou desatou a fugir, com medo.
إمّا أنّك لم تلاحظ ذلك أم أنّك لاحظت فخفت وهربت.

não percebeu que o homem que raptou o seu barco hoje é o mesmo que o fez como refém há dois anos?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

não viu um homem adulto parado em frente do carro dela?
هي لم تلاحظ رجلا بالغا يقف في طريق سيارتها ؟

Então, tu não notaste uma mulher bonita que não conheces a andar na nossa casa?
إذاً، أنت لم تلاحظ امرأة جميلة تتجول في منزلنا وأنت لا تعرفها؟

Ainda assim, deve ser... inquietante pensar que não percebeste isso na altura.
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها.

Deu tanto prazer a tanta gente, e há uma grande falta de prazer no planeta nos dias que correm, caso não tenha reparado.
لقد منح الكثير من الناس السرور وهناك نقص في السرور على الكوكب في هذه الأيام في حال أنك لم تلاحظ

É a Terceira Guerra Mundial, caso não tenhas reparado.
الحرب العالمية الثالثة هناك، في حال لم تلاحظ

Caso não tenhas reparado, és o unico vaqueiro neste lugar.
وبالمناسبـة، لم تلاحظ بأنك راعي البقر الوحيد هنا

Caso não tenhas reparado, temos aqui uma pequena crise!
فى حالة انك لم تلاحظ عندنا أزمه هنا

Aposto que ninguém se riu, mas tu não reparaste nisso, porque tu estavas ocupado a fazeres aquele riso convencido, que fazes quando pensas que tens piada.
أراهنك أنه لم يضحك أحد ولكنّك لم تلاحظ ذلك لأنك كنت تفعل ذلك وتحاول اصطناع ضحكاتك السخيفة لذلك اعتقد حينها أنك كنت مضحكاً

Mas não reparaste e foi por isso que acabei contigo.
. . عدا أنك لم تلاحظ و لهذا أنا انفصلت عنك

Mas se não reparaste, somos agora, cronologicamente falando, adultos.
لاكن إن لم تلاحظ , نحن الآن راشدين

O seu veículo está num lugar para deficientes, se é que não reparou.
أنت تقف في مركز للمعاقين، إذا لم تلاحظ ذلك

Naturalmente, não reparou que o embaixador da Letónia estava sentado a uns metros de distância.
بالطبع,لم تلاحظ أن سفير لاتفيه كان يجلس علي بعد عدة اقدام منك

Talvez você, não percebeu que o diamante, vale milhões?
ربما أنك لم تلاحظ طقم الماس الذي يساوي الملايين؟

O FBI não viu na primeira vez, então eu-eu tive que dar a volta.
المباحث الفيدرالية لم تلاحظ الأمر بأول مرة لذا كان عليّ الإلتفاف حولهم

E como não andas a reparar nas coisas, não notaste que me deixei de homens, de bebida e de fumar nos últimos 27 dias.
وبما أنّك لا تلاحظ شيئاً، لم تلاحظ أيضاً نبذي الرجال والخمر والتدخين للـ27 يوماً المنصرمة

Se calhar não percebeste, mas deves tê-lo feito quando estavas a filmar.
ربما لم تلاحظ لكنك بالتأكيد فعلت ذلك أثناء التصوير

E, caso não tenha reparado, ele é um merdas de um asiático com olhos em bico.
وفي حال أنك لم تلاحظ فهو صيني وغد بارز العينين

Se ainda não notou, o exército não me quer mais, Ed.
اذا لم تلاحظ الجيش لا يريدنى فعلا يا إيد

E caso não tenhas percebido, o teu tio é um idiota!
فقط في حال لم تلاحظ يا صديقي ان عمك مجنون!

Não viste o tamanho daqueles tipos. Eles são enormes.
انت لم تلاحظ حجم هؤلاء الاشخاص انهم عمالقة

Está a dizer-me que ela é sua paciente há cerca de um ano, e nunca notou nenhuma coisa invulgar nas análises do seu sangue?
أنت تحاول أن تقول لي إنها مريضتك منذ سنين وأنتَ لم تلاحظ اي شيء غير طبيعي في دمها؟

Estamos na Europa ocupada. E se não notaram, eu sou judeu.
نحن في أوروبا المحتلة وإذا لم تلاحظ ..

É interessante não ter notado que ela estava lá.
من المثير للإهتمام أنّك لم تلاحظ أنّها كانت هناك.

Não sou um homem muito atraente, caso não tenha notado.
أنا لست أكثر الرجال إثارة إنّ كنت لم تلاحظ