"لم نجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não encontramos
• não temos
• não há
• não acharmos
• não encontrámos
• não descobrimos
• não descobrirmos
• não arranjarmos
• Nunca encontrámos
• Não encontraram
• Não encontrei
• não encontremos
• não conseguimos encontrar
• não encontrarmos o
• não encontrarmos uma

não encontramos o carro antes de três dias após o acidente.
لم نجد السيارة الا بعد ثلاثة أيام من وقوع الحادث

Não faço ideia, mas, é por isso que não encontramos nada.
لا اعرف، ولكن هذا السبب في اننا لم نجد شيئا

Apesar da colaboração dos índios, ainda não encontramos ouro em quantidade significativa, excepto os artefactos que nos deram como prova de submissão.
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم

não temos as armas, nem impressões digitais no local, nem testemunhas.
لم نجد الأسلحة أو بصمات في ساحة الجريمة أو شهوداً

Lemos o livro que usaste. não há nada sobre isso.
،بحثنا في كتابك لم نجد أي شيء ممّا تقولين

Espere, eu sei que não vai acreditar nisto mas... ainda não encontramos uma unica impressão digital.
إنتظر, أنت لن تصدق هذا لم نجد أى بصمات أصابع ولا واحده

Já fizemos análises a tudo de diabetes a consumo de drogas, mas não encontramos nada.
لقد قمنا بفحصه من كل شئ من التعرض للمخدرات إلى السكر لم نجد شيئاً

E ainda não encontramos uma fonte de energia... Qual a potência?
ونحن لم نجد مصدر كهربائى ما مقدار الطاقة ؟

Não quero ser pessimista, mas já não encontramos o Wolf? Ele não vai admitir?
اني لا أحاول ان أكون سلبية لكننا لم نجد الان ولف الن يعترف بالحقيقة

Ela tem razão. Ainda não encontramos um substituto para a turma da Beth.
ــ معها حق ــ لم نجد البديل الذي سيأخذ صف بيث

Se não encontramos este tipo antes de lhe aparecerem os sintomas, o vírus propaga-se.
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس

Ainda não o temos. não encontramos a nona pedra.
لم نجد وحدة الطاقة الصفرية بعد فنحن لم نعثر على الحجر التاسع

Não quero ser desmancha-prazeres, mas ainda não temos o Curtin.
أكره استعراض القوة ولكننا ما زلنا لم نجد كورتين

A boneca foi encontrada junto a um maxilar humano e não há vestígios de fósseis símios nesta camada.
الدمية وجدت جنب فك بشرية و لم نجد أي أثار لحفريات قردية في ذلك الراسب

A nave jamais viajou nesta velocidade, o que significa, se não acharmos os Asgard, estaremos encalhados.
تلك السفينة لم تصمم للطيران بتلك السرعه إذن, إذا لم نجد الإسغارد فستتقطع بنا السبل

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Se não descobrimos a sua fraqueza, se não aprendermos como os combater... as nossas vidas poderão estar em perigo.
إذا لم نجد نقطه ضعفهم، ..نتعلّم كيفنحاربهم. حياتنا نفسها قد تكون في خطر.

O Contramestre Curtin pode estar inocente agora, mas se não descobrirmos de quem anda atrás, não o será por muito tempo.
الضابط بيتي كورتين ربما يكون بريئا الآن ولكن إن لم نجد من يبحث عنه - لن يكون لفترة طويلة

Se não arranjarmos nenhum voluntário vou ter que escolher alguém.
إن لم نجد متطوعين قريباً، سأخصص شخصاً ما

Sim, pensando bem, Nunca encontrámos um desses.
تعال للتفكير به، نحن لم نجد أحدهم قبل ذلك

Se Não encontraram o corpo, então não está morto. - Entenderam?
اذا لم نجد جثة الشخص فهو لم يمت هل تفهمني؟

Podia ser uma 9mm ou uma de calibre 38. Não encontrei cartuchos.
قد يكون سلاح 9مل او 38، لم نجد رصاصات فارغة.

Mesmo que não encontremos nada, é na verdade uma descoberta.
، حتى لو لم نجد شيئا فإنه يُعتبر إكتشافا

Olha aqui, não conseguimos encontrar o Amar Damji, mas temos a namorada.
انظر لم نجد أمـــار دام جـيّ لكن وجدنا هذه الفتاة

Se não encontrarmos o teu Rato Rei, vamos embora.
إذا لم نجد ملك الجرذان خاصتك ذاك فسنرحل.

Podemos ficar aqui para sempre se não encontrarmos uma saída!
يمكن أن نظل هنا للأبد إن لم نجد طريقة للخروج