"لم نذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fomos
• não formos
• não vamos
• Nunca fomos
• não chegámos
• onde não estivemos
• não fôssemos

não fomos a nenhum lugar exótico, nem a nenhum sítio deslumbrante.
لم نذهب إلى مكان غريب ولم نذهب إلى مكان ساحر

Ainda não fomos a Marte. Ainda não fomos a outro planeta.
فنحن لم نذهب إلى المريخ، ولم نذهب إلى أي كوكب آخر.

não fomos nem a Coney Island até vender o negócio ano passado.
لم نذهب قط حتى الى كونى ايلند حتى بعنا متجر الخردة السنة الماضية

E se não formos à Polícia, isso não está errado?
لذا إن لم نذهب للشرطة ألن يعتبر هذا خاطئاً؟

Se não formos agora, encontram-nos e o camião vai partir.
إذا لم نذهب مبكراً، سوف يعثرون علينا. و الشاحنة على وشك الرحيل.

Se não vamos, não haverá maneira de saber qual é a próxima coisa que se passará.
إن لم نذهب فمن المحال معرفة ما ستؤول إليه الأمور محالة

Que achas de irmos a um sítio onde Nunca fomos antes?
ما رأيك لو جربنا مكان لم نذهب له من قبل؟

Estávamos cansados, mas não fomos para a cama.
كنا مجهدين لكننا لم نذهب للنوم وقامت أمى بأعداد القهوة

Mas se encontrarmos o corpo, eles vão saber que não fomos às corridas.
لكن إذا وجدنا الجثة في جنوب طريق هارلو سيعرفون أننا لم نذهب للسباق

- Charlie, já te disse. Nós não fomos ao Pólo Norte.
لقد أخبرتك من قبل أننا لم نذهب للقطب الشمالى

Já ontem não fomos e estiveste todo o dia em casa.
نحن لم نذهب أمس وأنت لم تخرجى طوال اليوم

Sim. Não acredito que não fomos até à festa.
لا أستطيع أن أصدق بأننا لم نذهب إلى الحفلة

Espera, não fomos a um bar onde ficas-te bêbado e pulas-te contra uma parede de velcro?
الانتظار، لم نذهب إلى أن شريط حيث كنت في حالة سكر وقفزت ضد جدار الفيلكرو؟

Nós não fomos tão longe Ele foi-se embora depois do jantar.
لم نذهب لهذا الحد لقد رجع لمنزله بعد العشاء ماذا تقصدى؟

Sim, o teu pai acha que se não formos agora, podemos não regressar até ao próximo ano.
أجل, فأبوك يظن أنه إن لم نذهب الآن, فقد لا نعود لعام آخر

Minha querida... mesmo que não formos mais longe, fizemos todo o percurso até ao Supremo Tribunal.
عزيزي، حتى لو لم نذهب بعيداً بالقضية، لقد نجحنا بالوصول إلى المحكمة العليا.

Sabemos que, se não formos juntos, não temos hipótese.
لأننا نعرف اذا لم نذهب معا لا يوجد لدينا فرصة

Se não formos agora, não voltas a vê-lo, percebes?
إذا لم نذهب الآن، فلن ترينه مجدداً، هل تفهمين؟

não vamos lá desde a noite em que nos conhecemos.
لم نذهب هناك منذ اللحظة التي التقينا بها

Há anos que não vamos à igreja! Vai bater a porta na nossa cara!
منذ سنوات لم نذهب للكنيسة سيغلق الباب بعنف في وجهي

Nunca fomos dançar juntos, nem uma vez.
نحن لم نذهب أبدا للرقص معا ولا حتى مرة واحدة

Finalmente vamos usar os chapéus que comprei para aquele cruzeiro no Alasca que não chegámos a fazer.
سيتسنى لنا أن نرتدي تلك القبعات التي اشتريتها لتلك الرحلة الى الاسكا التي لم نذهب فيها مطلقا

Mas já ouvimos histórias e músicas sobre os lugares onde não estivemos.
لكن ما لم نذهب إليه , سمعنا عنه في القصص و الأغاني

Mas a mãe disse que tinha um trabalho em Nova lorque.Iorque... e que se não fôssemos ela podia perdê-lo.
لكن أمى قالت ان هناك وظيفة بانتظارها فى نيويورك وان لم نذهب ربما تخسر هذه الوظيفة