"لم يتوجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não era
• não tinha
• Não tinhas
• não deveria
• não precisava
• não devia ter

Mas Não era preciso vir a equipa toda para cá.
لكن لم يتوجب على الفريق بأكمله ان يتواجد هنا

Antes Não era necessário, porque tu tratavas de tudo.
لم يتوجب علي هذا من قبل كنت دوما تعنى بكل شيء

Quando tu e eu nos conhecemos... era como,se de repente, havia esta parte de minha vida onde eu não tinha que me estar a esconder ou a lutar ou qualquer outra coisa, excepto... tentar ganhar a vida e divertir-me com a minha melhor amiga.
عندما بدئنا انا وانتِ بالتسكع كانت , كما ان كل المفاجأت تلك جزء من حياتي عندما لم يتوجب علي الإختباء او القتال

"Mãe, não tinha sido preciso ir comprar o milho à mercearia".
أمي ,لم يتوجب علينا ذلك اذهبي لشراء الذرة من بقالة الخضار

Sabes que Não tinhas que me dar o teu fígado.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

Escuta, obrigada. Eu sei que Não tinhas que o fazer.
إسمعي ، شكراً أعلم بأنه لم يتوجب عليكِ فعل هذا

Às vezes penso que não deveria ter-me casado com a Rasputia.
احيانا اعتقد انه لم يتوجب علي الزواج من راسبيوشا

não precisava ser tão rígido com ela ali em cima, sabia.
لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا عليها وهي في المنصة

- não devia ter chegado a isto.
لم يتوجب على الأمور أن تتعقد لهذا الحد يا كاب

Sabes, Não era preciso ajudares-me a fazer as malas.
تعرفي، أنت حقا لم يتوجب عليك أن تساعدني في حزم أمتعتي

Superintendente, Não era preciso vir até aqui só para me elogiar.
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا حتى تثني على عجوز مثلي.

Não era preciso matar aquele rapaz e o pai.
لم يتوجب عليك قتل ذاك الصبي مع والده

Não era preciso desperdiçares isto comigo.
لم يتوجب عليكِ إهدار الجعة عليّ.

Não era preciso dares-me a cama.
لم يتوجب عليك أن تعطيني السرير

Ela é uma mulher enorme e para começar, não tinha nada que estar no cimo do escadote.
حسناً ، هي فتاة كبيرة وهي لم يتوجب عليها أن تكون على راس السلم ، من البداية

Agradeço o convite, mas não tinha de enviar os seus homens.
أنا أقدر الدعوه ولكن لم يتوجب عليك ارسال أتباعك

Eu não tinha que te contar porque Não tinhas o direito de saber.
لذا لم يتوجب علي إخبارك لأنك لم تملكي الحق بالمعرفة

- Não tinhas de vir cá.
لم يتوجب عليك القدوم كل ذلك الطريق، إلى هنا

Não tinhas de cá vir dizê-lo.
لم يتوجب عليكَ الإتيان إلى هنا، لقول ذلك

Não tinhas de fazê-lo. Ela curará sozinha.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه

E eu fiz algumas coisas Eu não deveria ter feito.
و قمت بعمل بعض الأشياء التي لم يتوجب علي فعلها

Parece que te salvou a vida. Fez-te sócio em partes iguais. não precisava de fazer isso.
يبدو أنّه أنقذ حياتك، جعلكَ شريك بالمناصفة، لم يتوجب عليه فعل ذلك

Pelo tempo de serviço, não devia ter sido mandada para aqui. Mereço... Não.
لم يتوجب أن يرسلوني هنا لدي أقدمية,أنا أستحق