"لم يستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele não
• não pode
• não consegue
• Não pôde
• não conseguir
• não podia
• não conseguia
• não poder
• não conseguem
• não conseguiram
• não podiam
• não conseguiu
• não o conseguiu
• que não
• nem conseguia

ele não pôde esperar e partiu há 10 minutos.
لم يستطع الانتظار لقد رحل منذ عشرة دقائق

ele não acha o Gordo, certo? Então, o que acontece?
لم يستطع العثور على جوردو ، حسنا ماذا حدث

O Padre não pode salvá-lo, talvez o diabo possa.
الواعظ لم يستطع ان ينقذه ربما الشيطان سيفعل

Se um ser humano não consegue explicar-se a si mesmo, por onde começaremos a escrever uma série de instruções para uma máquina seguir?
إذا لم يستطع البشر التعبير عن أنفسهم، فكيف بحق السماء سنستطيع البدء بكتابة مجموعة من الأوامر لتتبعها الآلة؟

Se o árbitro não conseguir distinguir a máquina do humano, a máquina passou no teste.
ان لم يستطع الشخص التميز بين صوت الحاسوب والصوت البشري تعد الآلة ناجحة

ele não conseguiu ficar calado sobre o pai sair da cadeia.
لم يستطع إبقاء فمه مغلقاً بخصوص خروج أبي من السجن

Mas ele não sabia nadar. Então ele fez-me entrar na água.
لكنه لم يستطع السباحة، لذا لقد جعلني أقفز في الماء.

Sempre nos oferecemos para lhe pagar as coisas, mas ele não tolerava.
لقد عرضنا التغطية عليه دوماً، ولكن لم يستطع التعامل مع ذلك.

Mas ele não conseguiu que acontecesse para ele, por isso agora tem que tentar convencer-vos que vai acontecer convosco.
لكنه لم يستطع أن يحققه لنفسه لذا توجّب عليه الآن المحاولة وإقناعكم كلكم ان ذلك سيحدث لكم

Ou ele gastou tudo o que tinha e ficou nas lonas ou surgiu uma oportunidade e ele simplesmente não pode recusar
هو إما نفذَ المال الذي لديه أو أنَّ فرصة قدمت إليه وهو بكل بساطة لم يستطع أن يقول لا

Estou a trabalhar para o meu irmão cego que não pode pagar a viagem à Coreia.
انني اقوم قام اخي الضرير الذي لم يستطع السفر الى كوريا

Se o inspector não consegue fazê-lo, eu sei o que fazer.
إذا لم يستطع المفتش القيام بهذه المهمة، أنا أعرف ما يجب القيام به.

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai Não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Se não conseguir, arranje alguém que o faça.
اذا لم يستطع, سوف يحصل عل شخص ما يستطيع.

O Charlie amava tanto estes meninos, que não podia enfrentar a realidade.
أحب تشارلى أولئك الأولاد للغاية فهو لم يستطع مواجهة الحقيقة فحسب.

Endoideceu por causa de uma nota. não conseguia tirá-la da cabeça.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

Talvez ele tenha morrido de vergonha por não poder pagar a corrida.
ربّما مات بسبب الإحراج لأنه لم يستطع دفع الأجرة.

Os peritos mais cotados do mundo não conseguem explicar isso.
أعظم الخبراء على وجه الأرض لم يستطع تفسير ذلك

Por três anos, não conseguiram separar-me de si.
لثلاثة أعوام لم يستطع احد ان يقنعني بتركك

Os aviões não podiam ser abastecidos. Estava um navio inimigo nas proximidades.
طائراتنا الاستكشافيه لم يستطع تموينها بالوقود سفينه العدو كانت هناك

E não conseguiu sequer um emprego na Alemanha do pós-guerra.
لم يستطع الحصول على عمل في ألمانيا بعد الحرب

Ele tentou negociar a Síria e não o conseguiu.
حاول أن يصل بسوريا لحل عن طريق المفاوضات ولكنه لم يستطع.

Depois disso, o velhote, nem conseguia segurar uma colher sem tremer.
ومن بعدها لم يستطع حتى رفع ملعقة الطعام بدون ارتعاش