"لم يعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não voltou
• não voltar
• não regressou
• não volta
• não voltaram

Desaparecido. A mulher do dono ligou preocupada quando o marido não voltou.
مفقود، زوجة المالك إتصلت وكانت قلقة على زوجها لأنه لم يعود.

Não vamos perturbá-lo até que o tribunal sente... e o General Burgoyne ainda não voltou, senhor.
لن نزعجك حتى تنعقد المحكمة و جنرال بارجون لم يعود بعد يا سيدى

Mas agora a princesa está triste e desolada, porque o herói, a quem ama, ainda não voltou.
... ولكن الأميرة الآن محبطة وحزينة ... لأن البطل الذي تحبه لم يعود حتى الآن

Se o pai não voltar depressa, vai ser hora de começar a comer os meus animais de estimação.
"إن لم يعود والدي قريباً، فسيحين وقتي كي أكل حيوانتي الأليفة."

Se não voltar em breve, temos que ir à procura dele.
أن لم يعود قريباً، سنذهب للبحث عنه

- Ainda não regressou da viagem.
أنا آسفة. إنه لم يعود من رحلة افريقيا لم يعود؟

Há agentes a vigiar a casa dele, mas não volta desde ontem à noite.
لدينا شرطيين يٌراقبون شقته، ولكنه لم يعود هناك منذ ليلة أمس

Devia ter adivinhado. Quando os meus homens não voltaram.
أن يجب أن أخمن عندما لم يعود رجالى ..

não voltou esta noite. Está exonerado. Se o block descobrir, ele passou à história.
لم يعود في الأمس، أخشى أنه مفقود وحين يكتشف بلوك هذا، سيصبح توفر تاريخ

Não consegui contactar o pai. Ele ainda não voltou.
انا لم احادث ابي حتى الان انه لم يعود بعد

Depois do nosso filho ser morto um dia não voltou para casa.
بعد مقتل ابننا يوم من الايام لم يعود الى المنزل

Porque não voltou até agora?
لماذا لم يعود إلا في هذا الوقت؟

Eu também o esperei durante muito tempo. Mas ele não voltou.
انتظرت طويلاً من أجله ولكنه لم يعود.

-Bem, vai entrar ou não? -O Peter ainda não voltou do aeroporto.
حسناً ، هل ستدخلى أم ماذا ؟ بيتر " لم يعود من المطار بعد"

O teu amigo ainda não voltou É isso?
ان صديقك لم يعود بعد هل هذا ما عنيتيه ؟

"Javier, se ele não voltar a casa daqui a 24 horas,
أخبرته: "خافيير ،إذا لم يعود خلال 24 ساعة

- E se ele não voltar a tempo?
-ماذا اذا لم يعود في الوقت المحدد؟

A Diane vai dar à luz para a semana. E se até lá ele não voltar?
تعلم أن (دايان) ستلد بعد أسبوع ماذا إذا لم يعود (ديفيد) حتى ذلك الحين؟

O meu irmão ainda não regressou com o carro da minha mãe.
بالبيت. أخي لم يعود بسيارة أمي

O lobo não regressou. Mas a vila ainda era tomada pelo medo.
"الذئب لم يعود أبداً" "و لكِن أهل القرية مازلوا يعيشُون فى خوف"

- Então por que ele não volta?
إذن لماذا لم يعود

Os miúdos ainda não voltaram do aeroporto com o Will.
لم يعود الأولاد من المطار مع " ويل "