"لم يفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não entende
• não percebeu
• não entendeu
• não entendia
• não percebe
• não percebia
• não conseguia perceber
• Ele não conseguia entender
• não compreendia
• nunca percebeu

Se um homem com estudos não entende o conceito de irmandade não serão os estudos em vão?
اذا لم يفهم الأنسان المتعلم معني الأخوة الن يكون علامه بلا فائدة ؟

De qualquer forma, a questão desta cena dos ratos é que mesmo que o teu tio diga que não entende porque o fizeste,
على أية حال , الشيء حول سيناريو الفأر حتى لو عمك قال انه لم يفهم لماذا فعلت ذلك

Agora, à superfície, este pareceu ser um plano fabuloso, porque os mangustos são predadores naturais dos ratos, mas o que o nosso bem intencionado amigo não percebeu foi que aquela espécie particular de rato era noctívaga.
الآن، سطحياً، بدت هذه كفركة جيدة لأن الناموس عادته إفتراس الجرذان لكن صديقنا ذا النية الحسنة لم يفهم أن

Claro que não entendeu nada. Ele veio para dançar, a princípio.
انا واثقه انه لم يفهم لقد اتى للرقص البطيء فحسب

Ele não entendia o laço entre Confessora e Seeker.
انه لم يفهم الرابطه التي بين المؤمنه والباحث.

Ainda bem que somos miúdos burros do liceu que não percebe isso.
الشئ الجيد هو أننا طُلاب من مدرسة ثانوية لمن لم يفهم ذلك

E o Jackson a fingir que não percebia patavina.
وتظاهر جاكسون بانه لم يفهم كلمة مما قاله

Xi não conseguia perceber o que é que eles estavam a jogar.
لم يفهم كيكو لعبتهم

Ele não entende que validado significa assinado.
إنه لم يفهم أنه كلمة إنهاء تعني التوقيع عليها

Ele não entende as regras em Mohenjo Daro.
انه لم يفهم قواعد في موهينجو دارو

não entende.
إنه لم يفهم لم يفهم ماذا ؟

Ele não percebeu uma única palavra. Tu percebeste, certo, filho?
لم يفهم كلمة واحدة لكنك فهمت المغزى، صحيح يا بني؟

O cozinheiro disse que houve muitos gritos que não percebeu.
الطباخ قال بانه كان هناك الكثير من الصراخ بحيث انه لم يفهم

O Leo não percebeu e deu o dinheiro ao outro pugilista.
ليو لم يفهم واعطي النقود للملاكم الثاني

Dr. Wong, Dr. Thompson não entendeu muito bem.
سيد ونج , الدكتور ثمبسون لم يفهم طريقة العلاج بالابر

Se o Damji me ouvisse, você ainda era uma mulher casada. Eu tentei fazê-lo ver a razão. Mas ele não entendeu.
لقد حاولت ان أقنعه لكنه لم يفهم

Não, não é. O Whitey não entendia quando eu jogava para ele.
ويتي لم يفهم هذا عندما كنت ألعب له , أنه لن يفهمه الأن

Não falava uma palavra de francês. não entendia nada do que cantava.
انه لا يتحدث الفرنسيه لم يفهم ما كان يغنيه

Brian, ele não percebe sarcasmo.
انه لم يفهم السخريه يا براين لا.

Ele não percebia porque é que eu não queria voar novamente ou porque estava longe de casa, fazendo sabe-se lá o quê, como com quem.
إنه لم يفهم سبب عدم تلهفي للطيران مرة أخرى و سبب إبتعادي عن المنزل و قيامي بما لا يعلمه إلا الله

Tony não conseguia perceber o porquê de ir lá. É meio turístico agora.
لم يفهم (طوني) لما أردت الذهاب إلى هناك إنها تعج بالسياح الآن

Ele não conseguia entender as cartas. Ele as invertia em sua cabeça.
لم يفهم الخطابات، كان يعكسهم في رأسه.

Edison era um génio, mas não compreendia as novas regras das longas-metragens nem que o fracasso se estava a tornar o preço do sucesso.
بالطبع، كان إديسون عبقريًا، لكنه لم يفهم القواعد الجديدة للأفلام الطويلة وحقيقة أن الفشل كان الثمن الذي يجب دفعه من أجل النجاح.

O Lou nunca percebeu porque é que os Regressados tinham de se esconder, disfarçar a sua verdadeira natureza, quando podíamos governar.
حسنا، لو لم يفهم لماذا revenants حاجة لإخفاء، تمويه طبيعتها الحقيقية، عندما نتمكن من الحكم.