"لم يكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi
• não fosse
• Nunca foi
• Não tem sido
• Não era
• não for
• Nunca se tratou

Por isso Não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Por outras palavras, Não foi um crime que matou esta pobre mulher...
بمعنى آخر ، لم يكن الأمر غدرا لقتل هذه المرأه الفقيرة

Não foi tudo mau, mas estou contente por ter acabado.
لم يكن الأمر سىء ولكنى سعيده أن الأمر إنتهى

Juro que, se não fosse importante, não te pediria.
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت

Se não fosse por você...
لو لم يكن الأمر من أجلك، كنت سأحصل على ..

Isto Nunca foi sobre a guerra. Foi sobre o Tenente Forman.
لم يكن الأمر متعلق بالحرب هذا كله متعلق بالملازم فورمن

Bem, Não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Não era como um raio ele só parecia ... óbvio.
لم يكن الأمر مبهماً، لقد كان كل شيء واضحاً.

Não foi nada desse género. Ele estava apenas a ler.
لم يكن الأمر بهذه الصورة كان يقرأ ليّ فحسب

Não foi fácil para ela. Também está chateada. - Sente-se traída.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Não foi assim. Era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

O Jerome magoou-me realmente, mas Não foi só culpa dele.
جيروم حقا أذانى، ولكن لم يكن الأمر خطأه وحده.

Limitei-me a atirar pipocas para o chão. Não foi assim tão difícil.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

Não sei o que pensas ter visto, mas Não foi nada disso.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Pelo menos Não foi uma completa perda de tempo.
على الأقل، لم يكن الأمر مضيعة كلية للوقت

Usar uma peça de tecnologia de ponta que Não foi concebida para os oceanos nem sempre é fácil.
الآن، بمساعدة تكونولوجيا حديثة لم تكن مستعملة بالأساس للمحيطات لم يكن الأمر بهذه السهولة دائمًا.

É só por uns dias. Não ia se não fosse importante.
سيكون لبضعة أيام فقط لو لم يكن الأمر مهما لما ذهبت

Eu nem sequer estaria aqui se não fosse uma emergência para ter namorado.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

Já para casa, Stone Eu ligaria se não fosse importante?
أرجع للمنزل يا ستون هل كنت سأتصل بك أذا لم يكن الأمر هاماً؟

A questão Nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيثما نحن ذاهبون

Mas Não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Não era como a ficção que vemos na televisão.
لم يكن الأمر كبرنامج خياليّ نشاهده على التلفاز

Não fiques surpreendido se não for aquilo que esperaste ser.
فقط لا.. لا تتفاجأ إن لم يكن الأمر على النحو الذي توقعته

Nunca se tratou de uma cura.
لم يكن الأمر أبداً بشأن العلاج