"لم يكن ينبغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca devia
• não devia
• lhe devia

nunca devia ter dito que sim quando me recrutaste.
لم يكن ينبغي عليّ الموافقة حين قمتِ بتجنيدي

Essas três identidades fizeram-me pensar que eu nunca devia ter nascido.
تلك الهويات الثلاث دفعتني للتفكير أنه لم يكن ينبغي أبدًا أن أولد.

E viu algumas coisas que nunca devia ter visto.
و شاهد عدة أشيـاء لم يكن ينبغي بـه مشاهدتهـا

Ele não devia ser teu treinador, esse é o problema.
لم يكن ينبغي عليه أن يدربك هذه هي الفكرة

Eu disse-lhe que não lhe devia ter mentido.
اخبرتها انه لم يكن ينبغي ان تكذب عليك هكذا

Obrigas-me a aceitar, incitado pelo meu chefe, agradecendo-me por algo que nunca devia acontecer.
لقد جعلتني أتقبّل المديح من رئيسي و يشكرني على شئ لم يكن ينبغي أن يحدث

Alguém que percebo agora... em quem nunca devia ter confiado.
.. شخص أدرك الآن أنني لم يكن ينبغي أن أثق به

nunca devia ter chamado a atenção do sistema criminal.
‫لم يكن ينبغي أبدا أن تكون محلّ انتباه نظام العدالة الجنائية

nunca devia ter entregue aquela lista.
لم يكن ينبغي لي أبدا أن أعطيهم تلك القائمة

Mas o que fiz depois do acidente, nunca devia ter acontecido.
لكن ما فعلته بعد الحادثة لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا

nunca devia ter vindo.
لم يكن ينبغي عليك القدوم الى هنا مطلقا.

nunca devia ter revelado os meus sentimentos.
لم يكن ينبغي أن أخبرك عن مشاعري

nunca devia ter dado ouvidos ao Carl.
لم يكن ينبغي لي ان استمع لكارل ابدا

Pai... nunca devia ter traído a mamãe.
ابي لم يكن ينبغي ابدا ان تخون امي

Eu nunca devia ter apanhado este avião.
لم يكن ينبغي أن أركب هذه الطّائرة.

Nem pensar. Vou voltar para Nova Orleães, de onde nunca devia ter saído.
لا ، ساعود لـ"نيو اورلينز لم يكن ينبغي علي المغادرة

Acho que não devia ter arranjado problemas com a televisão.
أظن أنه لم يكن ينبغي أن أعبث ببرامج التلفاز

Aquele homem não devia tê-lo mandado passar a barra numa tempestade destas.
لم يكن ينبغي أن يرسلهم إلى ذلك الجرف، في هذه العاصفة

Anos depois, o meu assistente social disse que eu não devia ter ido para lá.
بالمناسبة بعد مرور اعوام، الراعي الإجتماعي قال لم يكن ينبغي وضعي هناك.

Não lhe devia ter dado aquela fotografia de nós.
لم يكن ينبغي عليّ أن أعطيها صورتنا

Nunca lhe devia ter dito onde nós estávamos.
لم يكن ينبغي أبداً أن أخبره أين كُنّا.