"لم ينته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acabou
• Ainda não
• nunca acaba
• não terminou
• está acabado

Tens poderes e da última vez que isso aconteceu, não acabou bem.
لديك قوى، وآخر مرة حدث ذلك، لم ينته ذلك على خير.

Voltem e lutem, grandes rafeiros, isto ainda não acabou.
عودوا وقاتلوا أيها الأوغاد لم ينته الأمر بعد

Temos de nos concentrar. Isto ainda não acabou, nem por sombras.
علينا أن نبقى مركّزان لم ينته الأمر، لم ينته أبدًا

isso nunca acaba mal. não acabou mal.
لم ينته الأمر بشكلٍ سيء - لم ينتهِ الأمر بسوء -

Esses acontecimentos provocaram um efeito dominó que Ainda não terminou.
لقد كان لهذه الأفعال أثر متعدي لم ينته مفعوله بعد.

Eu não acredito ele disse que não acabou, ainda posso tê-lo de volta.
انا لا اصدق انة قال لقد قال أن الأمر لم ينته مازال يمكننى استرجاعة

Mas ainda não acabou. Para uma mulher de 403 anos não tens muita paciência.
لكن الأمر لم ينته بعد، إمرأة بعمر 403 سنة بالتأكيد ليس لديها صبر

Ainda não acabou, meninas. Há uma nova morena no comando.
لم ينته الأمر هناك سمراء جديدة فى القيادة

Ainda não acabou, Nem pensar.
الامر لم ينته ، ليس عن طريق تسديدة طويلة

Até um homem que faz algo tão simples e reconfortante como pôr um casaco sobre os ombros de um miúdo, para que ele saiba que o mundo não acabou.
حتى وإن فعل رجل شيئًا بسيطاً ومطمئناً كوضع معطف على كتف طفل ليخبره أن العالم لم ينته.

Sei que isto mexe com as suas emoções, Xerife. Mas ainda não acabou.
اسمعي يا حضرة المأمور، أعلم أنّ هذا أمرٌ عاطفيّ، لكنّه لم ينته أيضاً.

Para que fique registado, isto não acabou.
لأنني مشغول بالاهتمام بالولايات المتحدة الأمريكية. يجب أن تعرف، أن الموضوع لم ينته.

É a única pessoa com quem ele teve algum tipo de interacção significativa que não acabou com uma bala.
أنت أول واحدة يقوم معها بتفاعل ذو معنى لم ينته برصاصة

Ainda não acabou. Vimos só o começo.
لم ينته الامر بعد لقد رأينا المقدمة فقط

A hora ainda não acabou.
- أجل, أخرج من هنا - لا, لا. لم ينته الوقت بعد - بلى, لقد إنتهى -

Vamos, cabeça fria, rapaz! Ainda não acabou!
هيا ، اصمد يافتى 0 لم ينته الأمر بعد

O dia ainda não acabou, badocha. Não estavas a pensar bem.
لم ينته اليوم بعد، أيّها السمين

O mundo não acabou, como nós pensámos.
تبيّن أن العالم لم ينته كما ظننّا

Reconheço que não muito pois não me reconheceste, por isso deixa-me dizer-te que nós amamos outros homens... amamo-los realmente e puramente, mas isso nunca acaba bem, nunca mesmo.
لا أظن الكثير لأنك لم تتعرفي عليّ فدعيني أخبرك أننا أحببنا رجال آخرين... حب حقيقي ونقي، ولكن الأمر لم ينته بما يحمد قط

Ainda não terminou. Aguente, Sr. Não desista agora.
لم ينته الأمر بعد، أصمد فقط ولا تمت الآن

Isto não está acabado, seu merdoso.
لم ينته الأمر بعد، أيها القذر الصغير.