"لم ينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acabou
• ainda não terminou
• não fica
• não acabar
• não tinha acabado
• não está terminado
• não acaba
• inacabados
• não está acabado

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Sei que sabes que te amo e que não acabou.
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي

não acabou. Ela vai ligar-te e dizer-te que te ama.
لم ينتهي الأمر ، ستتصل و تخبرك بأنها تحبك

Bem, ainda não terminou. Ainda tem muito que fazer.
إنه لم ينتهي بعد مازال لديه الكثير ليعمله

Ainda não acabou. Ainda tem que transportar o diamante.
لم ينتهي الأمر بعد, سيتوجب عليك نقل الماسة

O mundo não acabou como ele previu, aí acabou com o dele.
العالم لم ينتهي كما تنبأ لذا كان عليه أن ينهي نفسه

Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
, تينزين تمكن بتحرير جينورا من ضباب الأرواح التائهة لكن مسعاها الروحي لم ينتهي بعد

Sei que as coisas parecem estar desoladas, mas o jogo não acabou.
رفاق اعلم ان الامور تبدوا متوتره الان لكن هذا لم ينتهي

Mas, como disse antes, o sistema não presta e isto não acabou.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

não acabou nada, e todos sabem disso. Ele voltará.
لم ينتهي كل شيء , والجميع هنا يعرف ذالك , انه سيعود

Quase morremos com a tempestade. O Inverno não acabou!
لقد كدنا أن نموت في تلك العاصفة لقد أخبرتك أن الشتاء لم ينتهي

Desculpa, pá, mas esta investigação ainda não acabou.
آسف، زميل، لكن هذا التحقيقِ لم ينتهي بعد.

Porque tu sabes que isto ainda não acabou.
لأنك من دون الناس كلها تعلم انة لم ينتهي

Mas não acabou se a gente der uma chance e ter esse bebê.
لكنّ الأمر لم ينتهي إذا أخذنا فرصة وحصلنا على هذا الطفل

Ainda não acabou.
لم ينتهي الفيلم بعد عليك أن تشاهد الأسماء بالنهاية

Mas ainda não acabou, Sra. McNally. Ainda restam alguns minutos.
لَكنَّه لم ينتهي بعد سيدة مكنلي هناك بضعة دقائق باقية

O tipo está a ficar bastante destemido, e garanto que não acabou.
لا اعرف هذا الرجل اصبح اكثر جرأة بكثير و استطيع ان اضمن لك ان ذلك لم ينتهي

Não os deixes conseguir isso. Esta ameaça ainda não terminou.
لا تدعهم يفلتون من هذا فهذا التهديد لم ينتهي

A única coisa que prometo é que isto não fica assim.
الوعد الوحيد الذي سأقطعه لك بأن هذا لم ينتهي بعد

Porque como te disse há muito tempo atrás, se o mundo não acabar, quero estar aqui em casa, contigo.
لأنه كما أخبرتك طوال الوقت الماضي, أن لم ينتهي العالم, أريد أن أكون هنا في البيت,

Ele não tinha acabado com a Aubrey Fleming, nem em sonhos.
هو لم ينتهي من أوبري فليمنج ليس بهذه السرعة

Estreamos daqui a uma semana, malta. O cenário não está terminado.
سنفتح الستار بعد اسبوع و هذا المشهد لم ينتهي

Já passei por negociações destas e a coisa não acaba bem.
لقد كنت على هذه الطاولة من قبل و الأمر لم ينتهي بشكل جيد

Mas, por vezes, têm assuntos inacabados.
لكن احياناً يكون لديهم عمل لم ينتهي بعد.

Ele precisa de um lugar para ficar o apartamento dele ainda não está acabado.
انه يحتاج الي مكان يعيش فيه ،عزيزي شقتة الخاصة لم ينتهي منها حتي الان