"لم يوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deteve
• não impediu
• não impede
• não impedia

Mas isto não deteve Diane von Furstenberg.
لكن هذا لم يوقف مصممة الأزياء "ديان فون فرستينبيرج".

Podias dizer isso de todos os filmes em que entra o Matthew McConaughey, mas isso não deteve Hollywood e não nos vai deter a nós.
يمكنك قول ذلك على كل فيلم صنعه (ماثيو ماكونهي)، لكن هذا لم يوقف هوليود، و لن يوقفنا.

Isso não deteve o Capone de enfiar uma arma na minha boca.
ذلك لم يوقف (كابون)، من وضع السلاح بفمي ..

"Isto não impediu o Nick de subornar o homem moribundo com uma mala de dinheiro, em troca do seu silencio no que respeita ao seu recentemente diagnosticado cancro nos pulmões."
هذا لم يوقف نيك من رشوة الرجل المحتضر مع حقيبة النقد للسكوت على الموضوع على أخر تشخيص لسرطان الرئة

não impediu os seus dedos de o agarrar pela garganta.
لكنّ ذلك الشّك، لم يوقف أصابعكَ من خنقه.

Talvez, mas não impediu que as pessoas parássem de procurar pelos últimos 2000 anos, e muitos morreram a tentar.
ربما، لكن هذا لم يوقف الناس عن البحث على مدى السنوات الـ2000 الماضية، وقد مات الكثيرون وهم يحاولون

Ele não impede muitas coisas que causam dor.
إنه لم يوقف حدوث الكثير من الأمور التي تؤلمه.

Mas isso não impedia as pessoas de implorarem para aderir.
لكن هذا لم يوقف الناس من الإنضمام معنا

Isso não deteve os Comanches.
"هذا لم يوقف "الكومانشى

Isso não deteve o Homer.
- جيد هذا لم يوقف "هومر" .

Os nomes foram alterados... mas não impediu que Pasadena fizesse o que sabe fazer melhor: coscuvilhice.
غيرت الاسامى .. لكن هذا لم يوقف مدينة باسيدينا من اداء احسن مهامها : النميمة .

É agradável ver que a aflição não impediu sua mente de trabalhar, Echidna.
من الجيد ان ارى ان الاسى لم يوقف عقلك عن العمل (ايكيدنا)

Este tipo de tretas não impediu o Polanski, pois não?
هذا النوع من الضجة لم يوقف (بولانسكي)، صح؟

Mas não impediu o agressor.
لكنّ ذلك لم يوقف الاعتداء

Bem, não importa, porque pode não ter sido ele a trair-me, mas também não impediu.
لا يهم لأن، من الممكن انه ليس من قام بخيانتي{\pos(190,230)} ولكنه لم يوقف الأمر{\pos(190,230)}

Acontece que o uísque não impede o apocalipse.
اتضح أن الخمر لم يوقف نهاية العالم

Mas não impedia os sonhos.
ولكنه لم يوقف الأحلام.