"لنفترض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos que
• suponham que
• suponhamos que
• Imagina que
• Supõe que
• supor que
• Suponha que
• Imaginem que
• Vamos assumir que
• - E se
• Imagine que o
• Vamos presumir que

Bom, Digamos que... imaginemos que a sua mãe vai no carro... e tem de a levar ao hospital.
حسناً، لنفترض أن والدتك في السيارة وعليك إيصالها إلى المستشفى، ستخرق إشارات السير عندها، أليس كذلك؟

Digamos que a vossa filha ou uma criança ao vosso cuidado enfiou um grão de cereais no nariz.
لنفترض أن الطفل الذي تحت وصايتك وضع بذرة الكوكا في أنفه

Por exemplo, suponham que a luz amarela, ou seja, a verdadeira luz amarela, com uma frequência amarela, incide no vosso olho.
مثلاً، لنفترض أن هناك ضوء أصفر, إنه ضوء أصفر حقيقي، مع تردد أصفر، يسطع في عينك.

Para o efeito, suponhamos que todos preferem que a base espacial fique o mais próximo possível da sua base e votarão de acordo com isso.
من أجل أهدافنا، لنفترض أن الجميع يفضل أن تكون محطة الفضاء قريبةً من قواعدهم قدر الإمكان، وسيتم التصويت بناء على ذلك.

Imagina que iniciar fogos é meramente a ponta do icebergue.
لنفترض أن أشعال النيران مجرد لرأس الكتلة الجليدية

Supõe que temos uma criança que um dia tem a capacidade de criar uma explosão nuclear simplesmente pela força da vontade.
لنفترض أن لدينا طفل قادر في أحد الأيام على إنتاج إنفجار نووي ببساطة وبقوة وبرغبتها

Por exemplo, vamos supor que o marido de uma das minhas queridas amigas anda a dormir com outra amiga deste mesmo grupo.
أسراراً على سبيل المثال لنفترض أن واحداً من أزواج صديقاتي العزيزات كان ينام مع واحده أخرى هنا في هذه الدائره

Suponha que sua mãe queira se matar e peça sua ajuda
لنفترض أن والدتك كان بحاجة لمساعدته وأرادت أن تقتل نفسها

Imaginem que uma personagem decide alterar o seu destino.
لنفترض أن شخصية تقرر أنها تستطيع فعل شيء حول مصيرها

Certo, certo. Vamos assumir que isso é verdade. Faria alguma diferença?
حسنا لنفترض أن هذا صحيح ما الاختلاف الذي كنت ستحدثه؟

Digamos que alguém ache que vi algo que não devia.
لنفترض أن أحدهم اعتقد أنني رأيت شيئاً لم يفترض بي رؤيته

Digamos que, um rapaz quer comprar um casaco de burel para a namorada.
لنفترض أن شاباً يريد شراء معطف من الكاشمير لمعشوقته

Digamos que a tua namorada pensa que carne é assassínio, e ela te convence a seres vegetariana.
لنفترض أن صديقتك تعتقد أن أكل اللحوم كالقتل وأقنعتك أن تكوني نباتية

Mas Digamos que mostrámos ao mundo que a Democracia não é caos, que há uma grande força invisível na união das pessoas.
لكن لنفترض أن كل ما فعلناه هو أننا أظهرنا للعالم أن الديمقراطية ليست فوضى أن هناك قوة خفية عظيمة في إتحاد الشعب؟

suponham que há, pelo menos, seis pessoas numa festa.
لنفترض أن هناك ست أشخاص على الأقل في حفلة.

suponham que há duas doenças. Uma delas é rara, a outra é comum. Mas se não forem tratadas são, ambas, igualmente perigosas.
لنفترض أن هناك مرضين. احدهم نادر، والآخر شائع. لكن إذا لم يتم معالجتهما فكلاهما متساو بالخطورة.

Vou dar-vos um exemplo. suponhamos que temos um grupo de pequenos organismos — podem ser bactérias, podem ser hamsters, não interessa — e suponhamos que este pequeno grupo evoluiu para ser cooperante.
لنفترض أن لدينا مجموعةً من الكائنات البدائية -- قد تكون بكتيريا ، أو حيوان قارض. ليس من المهم نوعها -- ولنفترض أن هذه المجموعة الصغيرة ، تطورت لتكون متعاونة.

Imagina que o Jackie não morria de cancro. Quem sabe como terminaria a vida dele?
لنفترض أن جاكي لم يمت بسبب السرطان فمن يعلم كيف كانت حياته لتنتهي ؟

Supõe que uma rapariga por aí, hoje, esta manhã, que tem dormente dentro dela,
لنفترض أن هناك بنت صغيرة هناك في مكان ما اليوم, هذا الصباح من سيضمنها كذب في الوقت الحاضر

Vamos supor, que uma pessoa tem em seu poder, um muito velho.... muito raro... livro!
لنفترض أن شخص لديه فى حوزته كتاب قديم جداً ونادر جداً ما نوع ذلك الكتاب ؟

Suponha que o leão traz a sua pele... O que é que me acontecerá?
لنفترض أن الأسد قد عاد بجلدك أنت ماذا سيحدث لى حينئذ ؟

Imaginem que um artista recebe um dólar por cada disco vendido, menos despesas recuperáveis.
لنفترض أن الفنان يحصل على دولار مقابل كل أغنية بيعت بقابلية أقل للترجيع

Vamos assumir que os Japoneses estão neste mesmo, a preparar como chegar até nós.
لنفترض أن اليابانيون يرون ذلك الآن ويتأهبون للمجيء إلينا

- E se alguém está a utilizar o "Flirtual" para perseguir e, talvez, matar pessoas?
لنفترض أن شخصاً يستخدم "فليرتشوال" للمطاردة و القتل؟

Imagine que o bebé se parece consigo e as pessoas da vila reparam?
لنفترض أن الطفل يشبهك والقرويين لاحظوا ذلك؟

Vamos presumir que 16h20, horário da costa leste, seja a marca do Kateb.
لنفترض أن الدقيقة 20 بالتوقيت هي توقيع (كاتب)