"لنهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim-de-semana
• fim de
• final
• ao fim da
• Apocalipse
• fim do
• até ao fim
• beco
• resto da

Querido, fizeste a coisa certa, deixá-lo ficar connosco este fim-de-semana.
عزيزي أنت تفعل الصواب دعه يبقى معنا لنهاية الأسبوع

Ela aproximava-se do fim de qualquer coisa e dirigia-se para o princípio de algo de novo.
إنها كانت تقترب لنهاية شئ ما و التحرك قدماً نحو بداية شئ جديد

Um cheque pessoal, ok? Mas espera pelo final do mês.
شيك شخصي سيتولى هذا لا داعي لأنتظر لنهاية الشهر

Nessa altura, chegaremos ao fim da nossa história, mas eles estarão no início da deles.
وعندها سنكون قد وصلنا لنهاية تاريخنا، لكنّها البداية بالنسبة لهم.

A fome é um dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
المجاعة هي واحدة من الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

Certamente, com a crise financeira de 2008, muitas pessoas disseram que isto era o começo do fim do poder americano.
للأمانة، مع أزمة 2008 الاقتصادية، الكثير قالوا أنها البداية لنهاية القوة الأميركية.

Eu sei. Vou procurá-Io. Irei até ao fim do espaço de Vénus para o recuperar.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

Desculpa, mas essa investigação é minha e é tudo menos um beco sem saída.
أعذرني , هذا هو بحثي و هو بلا ريب لم يصل لنهاية مسدودة

Certo, temos todos as nossas tarefas para o fim-de-semana.
حسناً ، جميعنا لدينا خطط لنهاية هذا الأسبوع

#Para o fim-de-semana, o Instituto de Meteorologia prevê uma alta...
بالنسبة لنهاية الأسبوع فقد أصدرت الخدمة الوطنية لحالة الطقس

Pensei que ela tinha ido visitar os pais no fim-de-semana.
ظننتك قلت بأنّها ذهبت لتزور والديها لنهاية الأسبوع فحسب

Veio passar o fim de semana prolongado?
هل تفكران باستغلال علطة طويلة لنهاية الاسبوع

Um fim de semana. O serviço de acompanhamento de menores abre 2a.
فقط لنهاية الاسبوع حتي تفتح ملاجي الاطفال ابوابها

Eu estava a comprar uns fios-dentais para o fim de semana.
كنت بالمتجر كما تعلمين اشتري ملابس لنهاية الاسبوع

Bem, paralelo ao final do cais, isso não é bom.
حسناً، إذاً، موازي لنهاية حوض السفن، ذلك ليس جيداً

Cheguem ao final do enredo e podem voltar para casa.
وتصلان لنهاية القصة وبعدها يتغير كل شيء وتعودان للوطن

Quando um homem chega ao fim da vida, sabe qual é o pensamento constante?
عندما يصل رجل لنهاية حياته، أتعرف ما يجول في ذهنه؟

Então chegou ao fim da sua corda e admite a derrota e está em desespero.
حسناً و إذا وصلت لنهاية الحبل و إعترفت بالهزيمه و كنت في حالة من اليأس

Talvez eles estivessem melhor preparados para o próximo Apocalipse.
ربّما سيكونوا أفضل استعدادًا لنهاية العالم في المستقبل.

Eu estive presente quando o Apóstolo John Mark disse a sua mensagem do Apocalipse.
نعم, لقد كنت حاضراً لسماع القديس يوحنا مرقص يسلم رسالته لنهاية العالم.

Ou posso continuar a conduzir... até gastar os pneus do carro... e chegar ao fim do mundo.
أو أنا قد أقود بدون توقف لغاية ما كاوتش السيارة يدوب وقتها هكون وصلت لنهاية العالم

Disseste. mas não deixei. Tenho de pagar o empréstimo da loja até ao fim do mês.
أخبرتنى, وأنا لم أفعل إيجار المحل مدفوع لنهاية الشهر

Por agora chegaram a um beco sem saída e têm de esperar.
وصلو حالياً لنهاية مسدودة وعليهم الانتظار

Está a dizer que o Philip vai limpar retretes para o resto da vida?
هل تقول ان فيليب سينظف الحمامات لنهاية حياته؟