"لن أسامح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou perdoar
• perdoarei
• perdoaria
• perdoar-me
• ia perdoar
• Não tolerarei

Então nunca me vou perdoar, já que não te dei escolha.
حينها لن أسامح نفسي لأني لم أجعل لك خيار آخر

E nunca me vou perdoar pelas coisas que eu disse.
و لن أسامح نفسي أبداً على ما قلته لها

Pessoalmente, devo dizer que é algo que nunca me vou perdoar.
شحصياً، لا بد أن أقول أنني لن أسامح نفسي على ذلك

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

Não quero te deixar doente, não me perdoaria se ficasse doente. Não quero que fique doente, não quero que...
أنا لا أريدك ان تصاب بالمرض لن أسامح نفسي إبداً اذا أصبت بالمرض

Nunca irei perdoar-me pelo passado.
أبداً لن أسامح نفسي على ما فعلته بالماضي

Tenho 99% de certeza que estás certo, mas nunca me ia perdoar...
نعم,انا متأكد بنسبة %99 انك محق لكن لن أسامح نفسي مطلقا

Não tolerarei que ninguém conspire para usar as circunstâncias actuais como uma oportunidade para tomar o poder.
لن أسامح متآمرًا يتّخذ الظروف الراهنة فرصة لانتزاع السلطة.

Nunca me vou perdoar, mas foi isso que fiz.
لن أسامح نفسي ابداً و لكن هذا مافعلت

Nunca me vou perdoar, porque menti a todos.
لن أسامح نفسي قط لأنني كذبت عليكم جميعًا

Não vou perdoar aqueles gajos que nos enganaram e nos fizeram de parvos mas agora, precisamos de derrotar estas baratas.
لن أسامح أولئك الناس الذين خدعونا واستغفلونا ،لكن في الوقت الحالي علينا هزيمة أولئك الصراصير

Se acontecer alguma coisa com o meu pai, Eu nunca me vou perdoar.
إذا حدث شيء لأبي، لن أسامح نفسي

E jamais me vou perdoar por aquilo que eu te fiz.
وأنا لن أسامح نفسي أبداً ! لما فعلتهُ بك

E se isso acontecer, eu nunca me vou perdoar e a Naomi nunca te vai perdoar.
و إذا حدث هذا فأنا لن أسامح نفسي أبداً . و (نايومي) لن تسامحك أبداً

Se acontece alguma coisa ao miúdo, nunca me perdoarei.
أوه , إذا حصل مكروه لهذا الولد لن أسامح نفسي

Nunca me perdoarei.
لن أسامح نفسي أبدا و لا أتوقع أن تسامحني أيضا

-Anne, espero que não se ofenda, mas não me perdoaria se não lhe contasse a respeito do verdadeiro caráter do Sr. Elliot.
لكن لن أسامح نفسي اذا لم أخبرك عن شخصية السيد اليوت الحقيقية

Se eu te deixar enfrentar o sol, nunca me perdoaria a mim mesma.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Pensei... pensei... que nunca poderia perdoar-me.
لقد ظننت... لقد ظننت أنني لن أسامح نفسي قط،

Literalmente nunca iria perdoar-me se dissesse que não.
أنا حرفياً لن أسامح نفسي إذا قلت لا

Não tolerarei ser tratada desta maneira.
لن أسامح أن تتم مُعاملتي بتلك الطريقة