"لن أسمح له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não o vou deixar
• não o deixarei
• Não vou deixá-lo
• não vou permitir que ele

E não o vou deixar culpabilizar aquela pobre mulher.
و لن أسمح له بأن يضايق تلك المرأة المحترمة

Lamento que tenha irritado o gatuno errado, mas passei o Verão à espera deste dia e não o vou deixar arruiná-lo.
آسفة، لقد أغضب النشال الخطأ لكنني كنت أنتظر هذا الموعد طوال الصيف لن أسمح له بإفساده علي

É melhor que ele tenha trazido mais "erva" ou eu não o deixarei entrar.
يُجدر به أن يُحضر المزيد من الحشيشة و إلا لن أسمح له بالدخول

Não volta a acontecer porque não o deixarei aproximar-se de ti.
صحيح تماماً ، لن يحدث مجدداً 'لأنني لن أسمح له يقرب منك بعد الآن

Mas... até que tenhamos outra pessoa sob custódia, Não vou deixá-lo sair daqui.
لكن حتى يكون لدينا شخص آخر في الحجز لن أسمح له بالمغادرة

Não vou deixá-lo faltar à escola outra vez.
لن أسمح له أكل الوجبات السريعة مرة أخرى حتى عن طريق الخطأ.

Mas não vou permitir que ele destrua esta rua.
ولكنني لن أسمح له بتدمير هذا الشارع

Mas até termos outra pessoa apreendida, não o vou deixar sair.
لكن حتى يكون لدينا شخص آخر في الحجز لن أسمح له بالمغادرة

Ele controlou-me a vida toda e não o vou deixar fazer isso agora.
لأنه حاول التحكم بي طيلة حياتي و لن أسمح له أن يكرر ذلك عبر هذه الوثيقة

E não o vou deixar ir.
لن أسمح له بالإبتعاد.

O Adler não vai escapar, Neal. não o vou deixar.
(آدلر) لن يذهب بعيداً يا (نيل) لن أسمح له بذلك

não o vou deixar. Vou detê-lo.
أنا لن أسمح له بذلك سوف أمنعه

não o deixarei magoar-nos mais.
لن أسمح له بإيذائنا بعد الآن.

O Klaus não pode controlar-me. Não no que diz respeito a ti. - não o deixarei.
ليس بوسع (كلاوس) التحكم بي، ليس حالما يكون الأمر منوطاً بكِ، لن أسمح له.

- não o deixarei afetar-me.
لن أسمح له بأن يثير أعصابي

não o deixarei. A sério?
-لن يعذّبك، لن أسمح له .

Mas Não vou deixá-lo fazer isso consigo mesmo.
لكنني لن أسمح له بفعل هذا بنفسه

Não vou deixá-lo tirar-me a equipa, nunca.
لن أسمح له أن يأخذ فريقي مني، أبداً

Não vou deixá-lo estragar o nosso negócio.
أنا لن أسمح له بسحب عملنا بعيداً . شكراً لك .

Não vou deixá-lo safar-se disto com advogados e um julgamento.
لن أسمح له بخداع المحكمة و المحامين

não vou permitir que ele cause mais dano.
لن أسمح له بارتكاب المزيد من الحماقات

Mas não vou permitir que ele fique em divida contigo.
لكنْ لن أسمح له بالبقاء مديناً لك