"لن أغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me vou embora
• Não vou sair
• Não saio daqui
• Não vou embora
• Não vou deixar
• Não sairei
• Eu não vou
• Eu não saio
• Não vou partir
• não vou a

Aprecio o que estás a tentar fazer mas Não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Eu Não me vou embora sem ti, talvez eu consiga encontrar a chave.
لن أغادر بدونك ربما أستطيع الحصول على المفتاح بطريقة ما

E Não vou sair do programa se ela ainda aqui estiver.
و لن أغادر البرنامج بدون أن أتأكد أنها مازلت فيه

Quero que saiba que Não saio daqui enquanto não me contar.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

Não. É preciso, Nonnie. Não vou embora sem você.
يجب أن نفعل ذلك نونى لن أغادر بدونك

- Obrigado. Não me vou embora por causa do Sr. Darcy.
شكرا لأهتمامك ولكننى لن أغادر بسبب السيد دارسى

Eu Não me vou embora. Eu fico, e vou tentar conhecer-te melhor, eu prometo.
أنا لن أغادر , سوف أبقى لكى أتعرف عليك أكثر أنا أوعدك بذلك

Ou, se acabar por ficar Ancião, quem vos garante que Não me vou embora, caindo em desgraça?
، أو إذا بقيت معكم كأحد من الكبار كيف تعرفون أنني لن أغادر ، عبر السقوط من النعيم ؟

Eu irei ser a vossa família, e vocês a minha, e isso significa que eu Não me vou embora, e vocês também não.
أنا سأكون عائلتك وانت ستكون عائلتي وهذا يعني أنني لن أغادر

- Estou à porta da tua casa e Não me vou embora até falar contigo pessoalmente.
أنا بخارج منزلك الآن وأنا لن أغادر حتى أتحدث معكِ شخصياً

Mas desde já aviso que Não vou sair daqui sem lutar.
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر هذا المكان من دون قتال.

Preciso de vê-la, e Não vou sair daqui até conseguir.
يجب أن أراها وأنا لن أغادر المكان حتى أراها

Então, ambos sabemos que Não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

É melhor explicares, porque Não saio daqui até que o faças.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

Se vais fazer isto, levas-me contigo, porque Não saio daqui sem ti.
ولكن إن كنت مقبل على هذا الأمر ، خذني معك لأنني لن أغادر بدونك

Não saio daqui enquanto não tiver os meus mil dólares!
لن أغادر المكان حتى أحصل على الألف دولار ...

Não vou embora até te levar numa viagem mágica ao passado.
لن أغادر حتى آخذك في رحلة سحرية عبر الزمن

Não vou embora de Dawson até conseguir justiça para o meu amigo.
لن أغادر داوسون حـى تتحق الـعدالة لـصديقي.

Eu levo-te à torre, mas Não vou deixar a ilha.
سآخذكم إلى البرج لكنّني لن أغادر الجزيرة

Chame de aluguel ou do que quiser, mas Não sairei de Londres.
يمكنك أن تسميه إيجاراً سمه ما تريد، لكن لن أغادر لندن

Vai voltar a fugir. E Eu não vou partir, antes de você o fazer.
ستقومين بالهرب ثانية, وأنا لن أغادر حتى حتى تفعلى هذا

Eu Não saio daqui sem a Carol Anne.
لن أغادر المكان إلا ومعي كارولان

Então pior para ti, pois não vou a lado nenhum até ver um médico e ele me dizer que estou livre deste parasita.
سيكون هذا من سوء حظك لأنني لن أغادر حتى يراني طبيب و يخبرني بأنني سليم