"لن أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço
• nunca faria
• Não farei
• Não o farei
• Eu não
• não faria
• não vou
• vou fazer

Eu Não faço nada, mas você vai para o armário.
لن أفعل شيئًا حيال ذلك، لكنك ستجلس في المرحاض.

Não faço. Desculpe. Um reflexo primitivo de defesa à água salgada.
لن أفعل يا سيدى ، أنا آسف إنه رد فعل بدائى ضد الماء المالح

Dixon, sabes que nunca faria nada que te magoasse.
ديكسون,أنت تعرف انى لن أفعل أى شيئ لايذائك

- A sério. - Vá lá. Sabes que nunca faria isso.
أنا جادة هيا أنت تعرفين أنني لن أفعل ذلك أبدا

Não, Não o farei. Não farei nada que me pedir.
كلاّ، لن أفعل، لن أفعل أيّاً ممّا تأمرني به

não te preocupes, adoraria afoga-la mas Não o farei.
لا تقلقي، يسعدني أن أغرقها ولكني لن أفعل

- Dá água ao bicho. - Eu não o faria.
أحضر بعض الماء لهذا لن أفعل ذلك أيها المأمور

não faria nada que colocasse as minhas meninas em perigo.
لن أفعل أي شيئاً قد يعرض حياة فتايتي للخطر

Não faço nada até saber que as irmãs estão bem.
أنا لن أفعل أي شيء حتى أعلم أن الشقيقات بخير

Não faço nada até saber que os meus amigos estão bem.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Mesmo que me culpem, Não faço peva ao homem.
حتى لو إنقلب عليّ لن أفعل شيئا للرجل

Eu nunca faria nada assim a este belo automóvel italiano.
أنا لن أفعل شيئاً كهذا لهذه السيارة الإيطالية الجميلة

Sei que eu nunca faria nada como aquilo para ti, nunca.
كل ما أعرفه أني لن أفعل شيئاً كذلك لك، أبداً

Sempre jurei que nunca faria isso ao meu filho.
ولقد أقسمت بأنني لن أفعل نفس الشيء بابني.

Prometo que Não farei nada para ajudá-lo, mas não podem pedir-me que o espie e depois venha contar.
لن أفعل أى شىء يساعده اعدكم بذاك لكن لا تطلبوا منى التجسس عليه

Hoje Não farei mais nada, sem ter os resultados relativos ao cabriolé.
لن أفعل شيء اليوم أكثر من ذلك مالم أحصل على جواب التحقيق من سيارة أجرتي

Mas Coronel... - Estes homens têm famílias, e eu Não farei nada que possa pôr em risco as suas vidas.
هؤلاء الرجال لديهم أسر وأنا لن أفعل أي شئ لتعرِيض حياتهم للخطر

Não te preocupe, bonita, Não o farei basta que me chame pequeno Jamie e me peça que aproxime três vezes.
لا تقلقي؛ فتاتي أنا لن أفعل حتى تناديني جيمي بوي وتطلبي مني ثلاث مرات

Podia portar-me como um comerciante de índios e baixar o preço, mas Não o farei.
يمكنني أن أتصرف كتاجر هندي وأخفض عرضي ، لكنني لن أفعل

- Podes comprar-lhe outra. - Eu não te fazia isso.
يمكنك شراء واحدة أخرى لن أفعل ذلك نيابة عنك

Sabe não faria isto se a situação não fosse muito grave.
تعرف انني لن أفعل هذا ما لم يكن الامر مميت

- Vai ser fantástico! - Não, porque Eu não vou.
سيكون هذا رائعاً لن يكون, لأني لن أفعل ذلك

Não entendeste a metáfora? - não vou fazer, está certo?
أنت لم تفهم المقصود أنا لن أفعل ذلك حسنا