"لن تستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes
• não pode
• não consegues
• Não vais
• não consegue
• não podia
• não vai
• não podias
• Nunca
• não me
• não poderás
• não poderia
• Não te vais
• não poderes
• não podemos

A questão é que Não podes ficar com a bicicleta.
ما أعنيه هو انك لن تستطيع الحصول على الدراجه

Mas Não podes investigar sem a permissão do Comissário
ولكن لن تستطيع الحقيق بدون اذن من المفوض

Se partir um dedo, já não pode contar até 10.
مع إصبع مفقود لن تستطيع العد إلى الرقم عشرة.

Você pode tomar o meu título, mas não pode mantê-lo.
يمكنك الحصول على لقبي لكنك لن تستطيع الحفاظ عليه

Isto é um gancho mortal. Tu não consegues sair.
هذه مسكة الموت، أنت لن تستطيع التملص منها

Bem, deves estar mesmo chateado, Não vais poder correr amanhã.
أوكي، لابد أنك بائسٌ جدّاً، لن تستطيع الركض غدا

Podes comprar novas coisas, mas Não podes comprar uma nova festa.
تستطيع شراء أشياء جديدة لكنك لن تستطيع شراء حفلة جديدة

Não podes transportá-lo numa maca através desta região.
لن تستطيع حمله على النقالة عبر هذا البلد

Mas Não podes comprar o que te vou oferecer.
ولكنك لن تستطيع أن تشترى ما سأعطيه لك

Thierry, tu Não podes calar quem és, decidir ser o teu pai e tornar-te automaticamente nele.
ثيري، أنا لن تستطيع أن تتغاضى عمَا أنت عليه أنت لن تستطيع أن تكون والدك هكذا وتصبح هو

Não podes ir para casa. Vem já para cá!
لن تستطيع الذهاب لمنزلك ولا يمكنك العودة للشركة لذا عليك الحضور هنا الآن

Sabem que não pode roubar o dinheiro e fugir.
لإنهم يعلمون أنك لن تستطيع أخذ المال والهرب

A mãe ainda não pode vir, mas virá em breve.
ماما لن تستطيع المجئ معنا الان ولكن نتمني قريبا

O Dr. Meade disse-me que ela não pode ter mais filhos e eu...
قال الدكتور ميد أنها لن تستطيع الإنجاب ثانياً وبمقدوري أنا أن أمنحك

Vou ter de dizer-lhes que não consegues chegar a tempo.
اسمع انا مضطره ان اخبرهم انك لن تستطيع المجئ

O relógio não pára, não consegues vencer o tempo.
ولكن العمر مازال يجري,وانت لن تستطيع قهر الزمن

Tu Não vais passar. Eu conheço alguém que pode.
لن تستطيع تجاوزهُ أعرف شخص يمكنهُ فعل ذلك

Se não consegue apanhar um deles, pode voltar para os Transportes.
اذا لن تستطيع الامساك بواحدة منهما يمكنك ان تغادر بسرعه

Agora que a virtude dela estava manchada, não podia continuar com o seu marido.
الآن بعد أن تم تلطّيخ شرفها هى لن تستطيع أن تبقى مع زوجها بعد ذلك

Não tenho noites destas assim tantas vezes. Portanto, ela não vai arruiná-la.
أنا لا أحظى بليالي كثيره كهذه, لذا لن تستطيع إفساد هذه.

Vês, Colby, eu sabia que tu não podias acabar comigo.
حسناً يا كولبي عرفت انك لن تستطيع الابتعاد عني

Nunca mudaremos a nossa sociedade para uma democracia nem a economia, se nos limitarmos a ficar sentados e a clicar.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.

- não me apanhas! - Tu também não me apanhas.
لن تستطيع ان تلتقطني و لن تلتقطني انا الاخرى

Com a diferença de que, nesse estado pós-morte, não poderás voltar a acordar, nem regressar ao teu corpo físico.
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا لن ترجع إلى جسدك المادي مرة أخرى أبدا

não poderia, se ele estivesse acordado. Ele não deixaria.
لن تستطيع إذا كان مستيقظاً لم يكن سيسمح لك

Não te vais ver livre de mim tão simplesmente.
لن تستطيع التخلص منى بهذه السهولة سأكون بالجوار

É por não poderes jogar futebol?
ألأنك لن تستطيع لعب كرة القدم مرة أخرى ؟ أهذا كل شئ ؟

Se não soubermos o motivo, não podemos fazê-lo novamente.
فإن لم تعرف لماذا؟ لن تستطيع القيام بذلك مرة أخرى.