"لن نذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vamos
• não iremos
• Não saímos
• Não nos vamos
• nós não
• não íamos
• não irmos

Algo me diz que Não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Quero saber exactamente o que se passa, todos os pormenores da missão, se não, Não vamos a lado nenhum.
أريد أن أعلم ماذا نتعامل معه هنا .. وكل تفاصيل المهمة الآن أو لن نذهب لأي مكان

E nós Não vamos estar lá, e desta vez eu estava lá.
ونحن لن نذهب لنكون هناك وفي هذه اللحظة أنا كنت هناك

Acho que Não vamos fazer a Riviera este ano, Vossa Magestade.
أعتقد أننا لن نذهب إلى الريفييرا في هذا الموسم جلالتك

Estamos há 28 anos no ramo, Não vamos para lado nenhum.
عشرون سنة في هذا العمل لن نذهب إلى أي مكان

Então isto significa que Não vamos à festa do "Obrigado!"?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

- Vem aí, estou-vos a dizer! - Não vamos a lado nenhum!
انه قادم ، قلت لك نحن لن نذهب الى أى مكان

Mudança de planos. Não vamos ao arsenal. - Porquê?
تغيير في الخطط لن نذهب الى مستودع السلاح

Acho que isto significa que Não vamos à Disney World.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

Desde que saibas alguma coisa, Não vamos a lado nenhum.
طالما تعرفون عنه شيئاً، لن نذهب إلى أي مكان.

Morta, quer dizer que já Não vamos mais ao museu?
هل كلمة ماتت تعني أننا لن نذهب إلى المتحف؟

Nós Não vamos a lado nenhum. Esta noite ainda pode tornar-se fantástica.
نحن لن نذهب لأي مكان لازلت أستطيع جعل هذه الليلة اسطورية

Não se preocupem. Estaremos aqui. Não vamos a lado nenhum.
لا تقلق، سنكون هنا لن نذهب إلى أيّ مكان.

Não vamos passear, pela rua principal, de mãos dadas, e ir às compras, ou coisas que os casais normais fazem.
لن نذهب إلى الشارع العام، بأيدينا متشابكة .. لاختيار أثاثنا .. أو أيّا كان ما يفعله الزوجين الطبيعيين

Não vamos andar isso tudo.
حافظ على هدوءك أيها القبطان، لن نذهب الآف الأميال

Quem disse que Não vamos a lado nenhum?
لماذا تقول ذلك فنحن في الغالب لن نذهب لأي مكان؟

Kelly, nós Não vamos com estes cowboys, pois não?
لن نذهب مع هؤلاء الأوغاد أليس كذلك ؟

Só que Não vamos por aqui. Vamos dar a volta, por trás.
.ولكننا لن نذهب بهذا الأتجاه . سنلتف من حوله

não iremos para lá. Voltamos para casa quando acabar a semana.
لن نذهب هناك سيدى سوف نرجع للبيت بنهايه الاسبوع

Bem, podes dizer-lhes que Não saímos daqui até nos dizerem.
حسناً .. قل لهم أخبرونا بكل شيئ لن نذهب حتى يفعلوا

Não nos vamos encontrar com outros soldados, pois não?
لن نذهب للاجتماع مع الجنود الأخر اليس كذلك؟

Se visse o olhar dos meus homens quando disse que não íamos...
لو رايت وجوه الابطال عندما قلت لهم اننا لن نذهب

Oh sim, é pena nós não irmos para Berverly Hills.
حسناً ، للأسف نحن لن نذهب إلى بيفرلي هيلز