"لن يدوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai durar
• não durará
• não dura
• não duraria
• vai durar muito

não vai durar mais do que seis meses, no máximo.
اعتقد ان الموضوع لن يدوم لستة اشهر على الاكثر

Pois, não te deves habituar a isso, Sabes que não vai durar sempre.
حسنا، أنا لم اعتاد علية لانك تعرف هذا لن يدوم.

Consigo proteger os pensamentos, mas não durará muito tempo.
بإمكاني حماية أفكاري، لكن لن يدوم الأمر طويلاً.

não durará para sempre, mas quando acabar, terei dinheiro suficiente para montar um negócio a sério.
لن يدوم الأمر طويلاً لكن مع نهاية الأمر سيكون لدي مايكفي لأخوض بعمل جيد

Mesmo que ganhem esse dinheiro ele não dura para sempre.
حتى لو فزتم بهذا المال فإنه لن يدوم للأبد

O agente mais dotado do mundo não duraria muito se caísse numa armadilha com uma caixa de cereais na mão.
..أكثر عملاء العالم مهارةً لن يدوم طويلا .إذا دخل كميناً يحمل صندوق من الحبوب

Sim, mas não vai durar muito. É melhor começar a comê-lo já.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

não vai durar muito. As coisas estão melhor entre ele e o Rob?
لن يدوم طويلاً هل تعتقدين أفضل معه هو و روب؟

Este regime não vai durar muito mais. Mais tarde ou mais cedo, colapsa.
هذا النظام لن يدوم طويلا سوف نصبح صف واحد

A aliança deles não vai durar um ano, o que significa que vão precisar desesperadamente de nós.
لن يدوم تحالفهم لأكثر من سنة مما يعني أنهم بحاجة إلينا

O prisioneiro sabe que a sensação não vai durar muito.
المسجون يعرف بأن هذا الشعور لن يدوم طويلا

Isso também pouco interessa. O Gerador não vai durar muito.
ذلك لا يهم على أية حال لأن المولد لن يدوم

Qualquer que tenha sido o acordo que fizeste com o meu irmão, não durará.
أياً كان الاتفاق الذي عقدته مع أخي، هو لن يدوم.

Estamos cegos agora, mas não durará muito.
حسنٌ، كلانا مضللين الأن، لكن هذا لن يدوم طويلاً.

não durará muito, levanta-te e ajuda-me a dar cabo deste sacana!
هذا لن يدوم طويلًا لذا انهض ودعنا نُجهز عليه

Quanto a esta paixoneta não durará... mais que o momento.
أمابالنسبةإلىهذا الهيامالحالي.. فإنه لن يدوم. لكنلأجلاللحظة...

Se lhe mexer, não dura muito.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

Esta oferta não dura para sempre e sei que há muito a resolver, mas, pelo menos, é um princípio.
لن يدوم العرض طويلاً أدرك أنّ أموراً كثيرة ستناقش لكنها بداية على الأقل

Não nos resta muita comida, talvez para mais 1 dia ou 2, e o combustível para o aquecedor também já não dura muito.
لم يُترك لدينا طعام كافى ربما لمدة يوما أو أكثر قليلاً ووقود المدفأة لن يدوم طويلاً

Na tua cara, pessoas quem disseram que não duraria um ano!
أقولها أمامكم أيها الناس الذين تقولون بأن الزاوج لن يدوم أكثر من عام