"لن يساعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai ajudar
• não ajuda
• não ajudará
• vai adiantar
• não irá ajudar
• pode não ajudar
• não a vai ajudar

Não ligues para a junta. Isso não vai ajudar ninguém.
هذا لن يساعد أحدا أحتاج وقتا لتحويل بعض الأموال

Vá, Sra. Farrow. Chorar não vai ajudar o seu marido.
بالله عليكِ, سيدة فارّو, فالبكاء لن يساعد زوجكِ الآن

Sei que te sentes culpado, mas isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

Mas isso não ajuda porque, de início, houve muito poucas espécies e volume de biomassa ali.
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول

Essa merda não ajuda, tratar uma mulher como uma Rainha.
ذلك الهراء لن يساعد معاملة الإمرأة كالأميرة

não ajudará muito com os tipos à espera atrás da porta.
لن يساعد كثيراً بوجود هؤلاء الأشخاص بالإنتظار في الجهة الأخرى

Mas enfureceres-te com o Finn enquanto estás aqui preso e não podes fazer nada em relação a isso não vai ajudar.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.

A conferência de imprensa do Procurador-Geral não vai ajudar.
مؤتمر المدعي العام الصحفي لن يساعد في ذلك

Assim sendo, se vocês têm uma peça e ela não encaixa, qualquer que seja a forma como a movem, forçá-la a encaixar não vai ajudar.
وفي ضوء ذلك، لو كان لديكم قطعة لا تناسب أي مكان بغض النظر عن كيفية تحريككم لها، لن يساعد إقحامها بقوة.

O Ocidente não vai ajudar os russos a receber tal quantia.
الغرب لن يساعد الروس فى جمع مثل هذا القدر من المال

Olha, todo mundo está doido, e essa merda não vai ajudar.
انظروا، كلنا خائفون، وهذا الهراءِ لن يساعد.

Uma arma não vai ajudar, por isso acho que vou ter que encontrar uma maneira de perdoar.
لن يساعد السلاح، لذا أعتقد أنه عليّ إيجاد طريقة للعفو

Compreendo que ambas se sintam zangadas e traídas, mas descarregarem uma na outra não vai ajudar em nada.
أفهم أنكما تشعران على حد سواء بالغضب والخيانة ولكن بإخراجها على بعضٍ لن يساعد

Como é que isto é melhor? Culparem-se um ao outro não vai ajudar o Tyler. Não me deixam pegar na minha filha, Dr. Wilder.
.. إلقاء اللوم على بعضكم لن يساعد تايلر لم يسمحوا لي بحضن طفلتي دكتور والدر

não ajuda nada ele estar num ambiente restrito.
حسناً, ولكن لن يساعد وجوده في بيئة مغلقة.

Fingir que foste raptado não ajuda muito a tua relação com o teu pai.
ألبي، التظاهر بأنك مخطوف لن يساعد علاقتك بوالدك

Também não ajuda ninguém se... se não tivermos um plano.
إذا لم يكن لدينا خطة فهذا لن يساعد أي شخص آخر

Naturalmente, irás querer ajudar o teu povo, mas mostrar favoritismo não ajudará as nossas tribos a entrarem em união.
, أنت ِ ستريدين بشكل طبيعي أن تساعدي شعبك لكن أظهار التحيز لن يساعد قبائلنا لأيجاد التوحيد

não ajudará muito a distribuição inicial, mas o vídeo será um sucesso!
هذا لن يساعد على نجاح الفيلم في دور العرض, , و لكنه عندما يدخل نوادي الفيديو سيؤجر بجنون

Mas receio que isto não ajudará.
و لكنى اخشى ان هذا لن يساعد, لقد نظرت فى كل شىء فيها.

Estamos tramados. Não vai adiantar nada.
نحن محبُوسين لن يساعد هذا إن لم نفعل شىء

Tu seres morta não irá ajudar as crianças.
تعريض نفسك للقتل لن يساعد الأطفال مطلقاً

Jess, posso dizer uma coisa que pode não ajudar esta situação?
جيس)، ايمكننى قول شئ والذى لن يساعد) بأى شئ فى هذا الموقف ؟

Se assumirmos que não tem Síndrome de Espelho, pôr fim à gravidez não a vai ajudar.
إن افترضنا أنها غير مصابة بمتلازمة المرآة فإجهاض الجنين لن يساعد كبدها