"لن يستغرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vai demorar
• não demora
• não deve demorar
• não levará
• não demorará
• Não leva
• não vai levar
• Não vou demorar
• não deverá demorar

Código de cores Hexadecimal. Não vai demorar mais que um momento.
نظام أكوان سداسي عشري ملون لن يستغرق هذا سوى دقيقة

Certo. Isto Não vai demorar. Eu venho ter consigo.
حسناً هذا لن يستغرق وقتاً طويلاَ سآتي وأجدك

Isto não demora, Miss Dan... Olá Fred? Fala Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Está na hora do almoço, por isso não deve demorar.
إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

A análise do historial não levará mais de uma hora.
والتحقق من الهوية لن يستغرق أكثر من ساعة

Fique ali Tenente-Comandante Hunter. Isto não demorará muito.
حسناً ، فقط قف هنا أيها الرائد هنتر هذا لن يستغرق وقت طويل

Muito bem, volto já com o seu carro. Não leva mais que uns minutos.
حسناً سأعود بسيّارتك ، ذلك لن يستغرق سوى بضعة دقائق

O que tenho para vos dizer não vai levar muito tempo.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق

Podes ficar querida. Não vou demorar muito.
بوسعكِ البقاء بالسيارة أيّتها الصغيرة لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً

Não vai demorar, Rose, estás a ver?
هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا روز, هل تعرفين ما أعنيه؟

Não vai demorar muito. Prometo.
حسنا ، لن يستغرق الامر وقتا طويلا ، أعدك

Não vai demorar nada. Encontrarão comida e álcool no salão.
لن يستغرق حديثنا أكثر من دقيقة لديكم طعامٌ وشراب فى البهو الرئيسى

Meus senhores, queria começar hoje. não demora muito.
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا

Agradeço ter-me recebido. não demora muito.
أشكرك لرؤيتك لى أنا متأكد أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا

É só para lhe dizer que isto não demora muito e que ele vai ficar bom.
أريد أن أطمئنك بأن الأمر لن يستغرق طويلاً وسيكون بخير.

não deve demorar muito. Acabei de sair de três anos de prisão.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا، فقد خرجت لتوي من حبس لثلاثة أعوام

O que planeei não deve demorar mais de dois, três minutos, no máximo.
ما خططته لن يستغرق دقيقتين أو ثلاث دقائق علي الأكثر

Se cooperar e nos disser o que sabe, não levará muito tempo.
إذا تعاونتِ و أخبرتينا ما تعرفينه، لن يستغرق الأمر كثيراً.

De uma forma ou de outra, não demorará muito.
.. بطريق واحد أو بآخر هذا لن يستغرق طويلاً

Não leva mais que um minuto e eu não quero ver aquela merda.
لن يستغرق الأمر دقيقة، وأنا لا أريد رؤية ذاك الهراء.

A compreensão visual de um vampiro rebenta com qualquer escala, por isso não vai levar exactamente horas.
الإدراك البصري لدى مصاص الدماء أفضل بكثير من الوضع العادي, لذا لن يستغرق الأمر ساعات بالضبط

não deverá demorar mais que 2 horas.
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعتين