"لن يسمحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vão permitir
• deixarão
• não deixam
• não vão deixar
• não vão deixar-se
• não permitirão
• não te vão deixar
• nunca vão permitir

não vão permitir que os assaltantes levem os reféns para o avião.
إنهم لن يسمحوا للمسلحين بنقل الرهائن على متن طائرة

não vão permitir animais no salão do casino, tem de haver um disfarce.
الآن , لن يسمحوا بدخول الحيوانات إلى أرضية الملهى لذا توقعوا نوعا ما من التنكر

Nunca a deixarão adoptar, com aquela detenção por posse de droga.
لأنهم لن يسمحوا لها بالتبني مع اعتقالها بسبب حيازة المخدرات

Tenho ordens para cortar o seu ulmeiro, mas elas filhas não deixam.
لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

Conheço pais que não vão deixar os filhos sair de casa amanhã.
أعرف الكثير من الآباء لن يسمحوا لأولادهم بالخروج من المنزل غداً

Estas pessoas não vão deixar-se banir para o caixote das beatas da sociedade.
أولئك الناس لن يسمحوا بنبذهم إلى منفضة المجتمع.

Perfeitamente cientes de que ajudaste a construir esta firma, os sócios não permitirão que a desmanteles com as tuas palermices.
و أنا على علم تماماً بحقيقة أنك ساعدت في بناء هذا المكان شُركاؤنا في الإدارة لن يسمحوا لك بتفكيك الشركة بغبائك

Não vais, porque tu não foste convidada. Eles não te vão deixar entrar.
لن تذهبي، لأنك غير مدعوّة، لن يسمحوا لكِ بالدخول

Os anciões nunca vão permitir que isso aconteça.
الكبار لن يسمحوا لذلكَ بأن يحدث

não vão permitir que os Abnegados quebrem mais regras.
لن يسمحوا لأي من المتطوعين بخرق القوانين

Eles não vão permitir que uma mulher reine sozinha.
لن يسمحوا لإمرأة أن تحكم وحدها

Os tempos mudaram. não vão permitir.
لقد تغير الزمن وهم لن يسمحوا بذلك

- Tu não mudaste! Eles não te deixarão mudar.
. أنت مُخطيء لن يسمحوا لك بأن تتغير

Não nos deixarão partir e seremos provavelmente presos.
و بالتأكيد لن يسمحوا لنا بالسفر للخارج و ربما يضعونا فى السجن

Eles nunca mais me deixarão aproximar do Lago Havasu.
الآن لن يسمحوا لي بالإقتراب من بحيرة هافسو مجدداً

Os homens do Presidente não deixam que isso aconteça.
و هناك رجال كثر حول الرئيس لن يسمحوا بهذا

Eles não deixam ir civis para o espaço exterior.
هم لن يسمحوا للمدنيين بالصعود للفضاء الخارجي

não deixam ninguém entrar nem sair. O que...?
لن يسمحوا لأحد بالمجئ أو المغادرة

A minha obra fala por aqueles que não vão deixar que o seu futuro seja ditado por um passado turbulento.
إن عملي هو صوتٌ لأولئك الذين لن يسمحوا لماض مضطرب أن يُملي عليهم مستقبلهم.

Não, eles não vão deixar.
لا ، هم لن يسمحوا لنا . هم لن يسمحوا لنا

Sabe tão bem como eu que não permitirão que o meu pai arranje um médico porque ele cometeu o crime de ser judeu.
إنّك تدري ذلك تمامًا لن يسمحوا بإحضار الطبيب لأبي لأنه ارتكب جريمةً كونه يهوديًا

Mas acho que eles não te vão deixar, que entres com um monte de cassetes velhas.
و لكن أضن أنهم لن يسمحوا لك إدخال مجموعة من الأشرطة القديمة هناك.

Não, eles nunca vão permitir isso.
كلا ... لن يسمحوا بهذا أبداً