"لن يكون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não seria
• não vai ser
• não será
• não deve ser

Não foste tu que disseste que Não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Bem, Não seria interessante se pudesses visitar o passado e veres, tu mesmo, o que realmente aconteceu?
،حسنا، لن يكون من المذهل لو قمت بزيارة الماضي وترى ما حدث لك فعلا ؟

Mas Não seria maravilhoso ter esta maravilha de engenharia e permitir que um povo permanecesse no seu território soberano, e fizesse parte da comunidade das nações?
لكن لن يكون من الرائع أن يكون هذا عجب الهندسة والسماح للشعب بالبقاء في أراضيها السيادية، وتكون جزءا من المجتمع الدولي؟

Se falas com a polícia, não vai ser difícil de te encontrar.
إذا تحدثت إلى الشرطة، لن يكون من الصعب العثور عليك، مفهوم؟

Quanto à paciente, não vai ser fácil invadir o escritório dela.
أما بما يخص المريض لن يكون من السهل اقتحام مكتبها

não será bom para ninguém se estiver cobrindo para ele.
لن يكون من مصلحة أحد اذا كنتِ تغطين عليه

Ele joga muito lá, não deve ser difícil de encontrar.
غالبًا ما يذهب للنادي لن يكون من الصعب تتبعه

Ele Não seria do tipo de homem que viraria as costas e adormeceria, mal acabasse de fazer amor.
لن يكون من صنف الرجال الذين يستديرون .. وينامون بمجرد أن ينهوا عملهم

Não seria horrível sermos atacados ou roubados por bandidos?
لن يكون من السوء إذا نُهِبنا أو هوجمنا من قبل قطاع الطرق؟

Não seria justo não ajudar. As pessoas são boas, simpáticas e amáveis e ajudam gente em cadeiras de rodas.
لن يكون من العدل ألا تفعل الناس طيبون ومهذبون ويساعدون المقعدين

Não seria correcto se não fizessem parte disto.
لن يكون من الصواب اذا لم تكونوا جزء من هذا

Vossa Graça, no parecer do Vosso pequeno concelho, Não seria adequado, nem avisado casar com a filha de um homem decapitado por traição, uma rapariga cujo irmão enquanto falamos assumiu abertamente uma revolta contra o trono.
ياصاحب الجلالة, بحكم أعضاء مجلسك الصغير, لن يكون من الحكمة واللائق لك بأن تتزوج من ابنة رجل قطع رأسه بتهمة الخيانة,

Não seria possível lembrar-me do que dizia porque não a recebi.
لن يكون من الممكن أن أتذكّر ما جاء في الرسالة لأنّني لم أستلمها أبداً

Escrevi-lhe no mesmo dia a dizer que Não seria difícil encontrá-la.
رددت على رسالته في ذلك اليوم أنه لن يكون من الصعب تحديد مكان والدتي

Disse que Não seria correcto partir o queixo a um homem no dia do seu casamento.
قال لن يكون من الصواب أن يُحطم فك شخص في ليلة زفافنا.

Se soubéssemos o que vai no subconsciente, Não seria subconsciente, pois não?
حسنا، إذا كان يمكن للمرء أن يصف ما يدور في العقل الباطن لن يكون من اللاوعي، أليس كذلك؟

Não temos, mas Não seria muito difícil de arranjar.
لا, ليس لدينا ولكن لن يكون من الصعب علي ايجاده

Não seria correto usar o terceiro grau num cego.
لن يكون من المناسب استخدام الدرجة الثالثة على رجل أعمى.

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Não fui preso, mas não vai ser fácil arranjar emprego.
حسنا ، أنا لن أذهب الى السجن ، ولكنه لن يكون من السهل الحصول على وظيفة جديدة

não vai ser fácil tirar isto da cabeça, mas tem de ser.
انا اعرف انه لن يكون من السهل ان لا نفكر فيها ولكن ليس لدينا اختيار

não será fácil acampar enquanto estes selvagens... Eu sei que não.
لن يكون من السهل إعداد .. مخيم بينما أولئك الهمج

Há uma equipa a segui-lo. não deve ser difícil encontrá-lo.
هناك فريق مراقبة عليه، لن يكون من الصعب إيجاده