"لهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eles
• que os
• poderiam
• que lhes
• para eles
• puderam
• para fazerem

O que há que eles não conseguem resolver sem ti, o quê?
كيف لهم أن لا يتمكنوا من البقاء دونك ؟ ماذا ؟

Além disso, Nanahuatl tinha cumprido a sua parte, para alimentar o mundo, como é que eles podiam recusar-se a alimentá-lo, em troca?
ثم إن ناناوات ضحى لمنح الحياة للأرض فكيف لهم أن يرفضوا طلبه؟

Quer mesmo que eles construam a ponte?
هذا يعنى أنك تريد حقاً لهم أن يبنوا الجسر ؟

É triste que os deixes tirarem-te isso com as tretas deles.
لأنه من المؤسف أن تسمح لهم أن يسلبوك ذلك بهرائهم.

Como poderiam lembrar do que são forçados a esquecer?
كيف لهم أن يتذكروا؟ ما تم إجبارهم على نسيانه؟

Não posso permitir que lhes aconteça o que aconteceu à Kindzi.
أنا لا يمكن أن اسمح لهم أن يتعثروا مثل كيندزي

Talvez fosse melhor para eles se separarem.
ربما كان من الأفضل بالنسبة لهم أن يفترقا

Como é que eles te prenderam?
إذا لماذا رموك في الحبس ؟ كيف لهم أن يحبسوا شرطي ؟

Vocês possibilitam que eles vivam bem!
انتم من جعل من الممكن لهم أن يعيشوا في رفاهية

É mau achar que eles são deles.
انه شيء شرير للغاية بالنسبة لهم أن يعتقدوا بانهم لهم

E é bom que eles saibam que o mundo não é só isto.
من المفيد لهم أن يعلموا أن في العالم أكثر من هذا

Não é que... eles tivessem o direito de te levar.
...لم يكن الأمر أنهم لا حق لهم أن يأخذوك

É bom que eles nos dêem a comida.
حسنا، ولكن من الأفضل لهم أن يعطونا الطعام

Quer dizer, como é que eles chama a isso coma?
أعني، كيف لهم أن يُسموها حتى غيبوبة في تلك المرحلة؟

Por que eles não teriam visto ou você?
كيف لهم أن لا يستطيعو عمل ذلك ؟ لماذا لا تستطيع أنت ؟

Está a dizer que eles tem de abrir os corações deles e ver em ti o que ele viu.
يقول لهم أن عليهم أن يفتحوا قلوبهم ليروا فيك ما قد رآه هو

Tenho de ir a uma reunião de emergência para os assegurar que os eventos não vão arruinar a empresa.
الأن عليّ الذهاب لعقد إجتماع طارىء لأؤكد لهم أن هذهِ الأحداث لن تؤثر علي أعمال تلك الشركة

Contive a minha raiva, tentei mostrar-lhes que os Cylons não são todos iguais, que não somos todos assassinos.
لقد كبحت غضبى لقد حاولت أن أبين لهم أن السيلونز ليسوا كلهم نفس الشيء أننا لسنا كلنا قتلة

É uma questão de honra termos a certeza que os estrangeiros estejam contentes.
إنـّه من الشرف لهم أن يشعر الغريب بالراحة

Como poderiam constituir uma ameaça, quando se tem um exército mil, dez mil vezes maior, do que as centenas de almas que trouxeram?
كيف لهم أن يشكلوا تهديداً حين تملك جيشاً أكبر بألف أو عشرة آلاف مرة من بضع مئات الأرواح التي أحضروها.

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente faz-me pensar que lhes disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Quero dizer, se eles cumpriram a pena, e precisam de uma segunda oportunidade, não seria melhor para eles estar num bom bairro?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Como puderam cometer tamanho erro sem nenhumas consequências para os seus atos?
كيف لهم أن يقوموا بهذا الخطأ الجسيم من دون وجود أي تداعيات لأفعالهم؟

Eu disse-lhes para fazerem estes carris à prova de "Doh's".
قلت لهم أن يجعلوا هذا المسار مُحصَّناً ضدَّ صيحات ال"دووه"! [.نصب