"لهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm
• delas
• elas
• lhes
• As

Outras, porque os maridos não aprovam e outras têm medo da responsabilidade de serem portadoras da cultura.
وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية حمل الثقافة

Dizem-lhes que têm de trabalhar para pagar As suas dívidas.
قيل لهن انه يجب عليهن ان يعملـوا ليوفوا ديونهن

As mulheres ricas pagam-lhe para escolher As roupas delas.
النساء الأغنياء يعطينها المال لتختار لهن الملابس المناسبة

elas são parte do ciclo do arroz. e estas habilidades serão valiosas para o futuro delas.
إنهن جزء من دورة الأرز. وهذه المهارات ستكون ذات قيمة لهن في مستقبلهن.

Ela disse que a ligação entre As mulheres bem sucedidas, o que elas tinham em comum, era o facto de terem bons orientadores.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

Presumo que é alguém que lhes proporciona um lar temporário?
أفهم أن ذلك هو شخص يؤمن لهن منزلا مؤقتا؟

Entretanto, As filhas esforçam-se por reconciliar a perceção que As mães têm delas,
في الوقت ذاته تصارع بناتهن للتوفيق بين تصور أمهاتهن لهن مع حقيقتهن.

Que mulheres bonitas. têm todas os mesmos olhos.
نساء جميلات ،هل تلاحظين أن لهن نفس العيون؟

O Ben diz que há lá raparigas que só têm o primeiro nome.
بن يقول لديهم فتيات هناك فقط لهن الأسماء الأولى

têm de provar ser dignas das nossas cortesias.
يجب أن يثبتن أنهن جديرات بالإحترام الذى سنبديه لهن

Quase todas As mulheres da corte têm bastardos, mas a minha mãe, está quieto.
كل نساء البلاط لهن أطفالٌ غير شرعيين ولكن أمي ليست كذلك..

Cresci a acreditar que os homens desenterram corpos e As mulheres têm bebés.
أعتقد أن الرجال عليهم أن يحفروا والنساء لهن الأطفال الرضعى

Imaginem como seria a vida delas se lhes pudéssemos fazer chegar isso.
تخيلوا الفارق الكبير الذي سيحدث لهن بعد ان يتعرفن على تلك المواقع

Diz-se que As atormentou de tal modo, que As fez sofrer tanto, que duas delas se regaram com gasolina, e se imolaram.
يقولون أنه عذبهن وتسبب لهن في إيذاء بالغ. إثنان منهما سكبا بنزيناً على أنفسهما. وأشعلا النار في أنفسهما.

Quero dizer, eu só sirvo para ser escrava delas.
كل ما أعنيه لهن هو عبدة صغيرة. حسناً.

Ele diz que há um sítio que cuidará delas... de uma forma mais permanente.
أخبرني بأن هناك مكان مناسب لهن بشكل دائم

Adoram-nos e incomodam-nos para que façamos algo por elas.
إنهن تعبدننا و تزعجننا لكي نفعل شيئاً لهن

Mas os soldados britânicos pagam-me três dirham á hora por elas.
أمّا الجنود البريطانيون فيدفعون لي ثلاثة دراهم في الساعة لهن

Mas para mulheres com mamas densas, não devemos abandonar o exame completamente, temos de lhes oferecer algo melhor.
اما بالنسبة للنساء ذوات الاثداء الكثيفة فاننا لا يجب ان نهمل عملية الفرز لانه يتوجب علينا ان نقدم لهن شيئاً افضل

Tenta mostrar-lhes que As amas um pouco todos os dias.
حاولي ان تشعريهم بحبكِ لهن ولو قليلا كل يوم