"لهناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá
• para ali
• aí
• entrar
• ir

Estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Quarta irmã... visite-me quando tiver tempo. não vá lá novamente.
زوريني عندما يكون لديكِ وقت لا تذهبين لهناك ثانيةً

Claro, excepto que não podemos chegar lá a partir daqui.
أجل.فيما عدا أنكي لا يمكنكي الذهاب لهناك من هنا

Não consigo ir lá. Pensei que podia, mas não posso.
لا أستطيع الدخول لهناك أعتقدت أنني سأستطيع لكنن لا

Não devia ter ido para lá sozinha. Está tudo bem?
لم يكن عليك الذهاب لهناك بمفردك هل انت بخير؟

Eu não sei. Iamos somente lá e depois voltávamos. Nós nunca saímos.
لا أعرف ، كنا نذهب لهناك ونعود ، لم نكن ننزل

Mister, eu ainda consigo voltar para lá e jogar.
ايها المدرب، ما زال يمكننى الرجوع لهناك وألعب

Não quero que batas a bota antes de lá chegarmos.
لا أريد لحالكَ أنّ تتفاقم قبل أنّ نصل لهناك

Vão para a direita. Para a direita, Tiffin, entre lá!
تجهزوا يا أولأد , إذهبوا تيفن , إذهب لهناك

Tivemos alguns problemas em adaptar as equações, mas deve haver energia suficiente para nos levar até lá.
كان لدينا بعض المشاكل في معالجة المعادلات لكن يجب ان تتوافر الطاقة الكافية لتقودنا لهناك.

Podes te esconder na minha sala de projecção. Ninguém entra lá.
يستطيع أن يختبئ في غرفة الإسقاط لا أحد يدخل لهناك

Não vou levar a Sra. de bom grado. Não está lá ninguém.
سآخذك لهناك سيدتي بكل سرور و لكن لا يوجد أحد هناك

Ele não atendeu e quando fui lá, a secretária dele empatou-me.
لم يريد أن يأخذ المكالمة عندما ذهبت لهناك سكرتيرته أعاقتني

Por que não voltas lá e induzes os outros?
لما لا تعودي لهناك وتجبري بقيتهم على التحدث.

Muitos dos tipos que andam por lá são esquisitos.
الكثير من الرجال الذين يذهبون لهناك مخيفين نوعاً

- Como vais para lá? - Em transporte do governo.
اذن كيف يمكنك الذهاب لهناك عن طريق نقليات الحكومية

Não podemos chegar lá assim vestidos, com estas espingardas.
لا يمكننا التحرك لهناك هكذا ، حاملين بنادقنا

Mas quando cheguei lá, apercebi-me que ele estava "munido"
لكن عندما وصلت لهناك إكتشفت أنها كانت حيلة

Então entro lá e pego nela, na forma clássica.
إذًا سأدخل لهناك وآتي به على النسق القديم.

Mas vamos para ali e vamos ganhar este jogo, sim?
وبقولي هذا, لكننا سنذهب لهناك ونفوز بتلك المباراة, صحيح؟

Quem pôs aí essa porta quis ter a certeza que ninguém entrava.
مَن وضع هذا الباب هُنا، قطعاً لا يرغب لشخص بالدخول لهناك.

E é bom material. Não me deixavam entrar. Tu podes conseguir esgueirar-te.
لن يسمح لي بأن أدخل لهناك أعتقد بأنه يمكنك التسلسل لهناك

Sempre sonhaste ir, mas o Falcão nunca te deixou, não foi?
لطالما حلمت بالسفر لهناك أليس كذلك؟ لكن الصقر كان يمنعك