"لهيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri
• perante

Ou, pelo menos, MM, colocasse isso na lista e então o júri poderia considerar isso ou não.
أو على الأقل سيدي ترك القائمه مفتوحه لهيئة المحلفين بحيث يمكن أن ينظر فيها لأنفسهم

- Da última vez, a defesa disse ao júri...
اخر مرة قال محامي الدفاع لهيئة المحلفين بانني

Eles só precisam que eu explique as coisas ao júri.
يريدون فقط مني أن أوضح الأمور لهيئة المحلفين فحسب

Ela pode explicar a um júri exactamente o que aconteceu.
طفلًا طيّب. بإمكانها التفسير لهيئة المُحلّفين ماذا حصل بالضّبط.

A juíza deixou que o júri saísse por hoje, continuam amanhã.
القاضية سمحت لهيئة المحلفين بالذهاب اليوم سيجتمعون مجدداً في الغد

O que disseste ao júri era mesmo verdade, não era?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

Sabes o quão mau isto pareceria a um júri?
أتعلم كم سيبدو هذا سيئاً لهيئة المحلفين ؟

Meritíssimo, gostaria de apresentar ao júri a "Prova C".
سيادة القاضي، أود إظهار الصورة ج لهيئة المحلفين

Nada disto foi explicado ao tribunal, como uma presunção nem apresentado ao júri dessa forma.
ولا شئ من هذا قد قيل في المحكمة كإفتراض أو تم تقديمه لهيئة المحلفين بتلك الطريقة.

- Quer expIicá-Ia ao júri?
هل يمكنك تقديم بعض التفسير لهيئة المحكمة ؟

e mostre ao júri o que aconteceu quando o barco se voltou.
وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Importa-se de explicar ao júri porquê?
هل يمكنك أن تفسر لهيئة المحكمة لماذا أقدمت على هذا؟

A fazer a lista do júri para o festival de cinema.
أكون قائمة لهيئة المحكمين للمهرجان السينمائي

Descreva ao júri o que vê na página 77.
سيدي، أتستطيع أن تفسّر لهيئة المحلفين ما هو موجود في الصفحة 77، من فضلك؟

Não quero que o júri veja fotografias dos violadores mortos. Podemos evitá-lo?
لا أريد لهيئة المحلفين أن ترى صور المغتصبين الموتى، هل يمكننا أن نبعد هذه الصور عن المحكمة؟

Para ganhar este caso precisamos de um júri solidário, disposto a absolver, que possa utilizar a alegação de insanidade como desculpa para o fazer.
ولكي نربح هذه القضية نحتاج لهيئة محلفين متعاطفة وجاهزة لإعطاء البراءة ويمكنها أن تقبل بتهمة الجنون من أجل هذا

Ocorreu-me que, para um júri, pode ser.
أعتقد أن هذا من الممكن ان يكون لهيئة المحلفين

Mandamos o caso para o júri e pegamos no caso da zona ocidental.
ونرسل القضية لهيئة المحلفين الكبرى وبعدها نبدأ بالعمل على قضية الجانب الغربي

São dados que apresentamos ao júri.
إنه يتعلق بمعلومات قدمناها لهيئة المحلفين

Quero dizer, o júri foi mal informado.
أقصد أن هذا يمكن أن يكون تضليلاً لهيئة المحلفين

Reacher, o meu trabalho... é defender perante o júri uma dúvida razoável, ponto final.
مهمتي هي أن أقدم لهيئة المحلفين أدلة معقولة.