"لواحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para um
• um dos
• por um
• de um
• um de
• a um
• dois
• Um por
• uma das

Seis anos em coma. Sabes como isso é para um de nós?
قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة، أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟

Mas iria subir para um em cada quatro adultos na altura em que saí de Harare, 17 anos depois.
وهذا يمكن أن يرتفع بالنسبة لواحد من أصل أربعة بالغين بعد 17 سنة من الوقت الذي غادرت فيه هاراري.

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

Uma nova estirpe fatal de um dos vossos maiores inimigos.
هذه سلالة جديدة قاتلة لواحد من ألد وأشهر أعدائكم.

Não faz bem ao filho do Faraó ver o seu pai humilhado por um filho de escravos.
أن يرى والده يتذلل لواحد من أبناء العبيد

O peixe é a dieta principal de um em cada cinco humanos.
السمك يعتبر الغذاء الأساسي لواحد من كل خمسة أشخاص من البشر

Tentaram emboscar-me no mato, infelizmente para um deles.
نعم . لقد حاولوا توجيه ضربة لي , انتهت مع الاسف لواحد منهم

Seis para quatro no favorito e quatro para um na pista 1.
ستة إلى أربعة للمفضل و أربعة لواحد للأول

Scott, pronto para um copo?
سكوتى.. هل أنت جاهز ؟ لنبدأ جاهز لواحد ؟

Tenho boas notícias para vocês, mas lamento haver lugar só para um. - Por aqui, jovem.
أنا عِنْدي أخبارُ جيدةُ لَك، لكن أَنا خائفُ هناك غرفة وحيدة لواحد.

Se derem os mesmos 5 dólares a um dos nossos abrigos, podem alimentar 7 pessoas hoje.
ونفس الـ5 دولارات، إن أعطيتها لواحد من مآوينا يمكنها إطعام 7 أشخاص في اليوم،

A possibilidade de perdermos um dos três que restam é muito remota.
احتمالية فقداننا لواحد من من الثلاثة المتبقيين لهو أمر بعيد لأقصى حد.

Temos uma situação de vida ou morte lá fora com um dos nossos.
لدينا مساله حياه او موت لواحد منا يا سيدي

De onde eu venho isso é dois por um, ranúnculo.
دجاجة كاملة هذا اثنين لواحد في المكان الذي اتيت منه يا رجل

Poderia falar com ele por um...
يُمْكِنُ أَنَّني فقط أَتكلّمُ معه لواحد...

Ei, você conhece meu lema, Um por todos e todos por um.
أنتم تعرفون شعاري واحد للكل والكل لواحد

Sei que precisou de um mas não sou nada bom nisso.
أعرف أنك كنت تحتاج لواحد لكنني لست بارعا في ذلك

Obrigado pela honra, mas acho que seria melhor dar o meu lugar a um de vós.
شكرا لهذا الشرف ولكني .. اظن انه سيكون من الافضل اذا تركت مكاني لواحد منكم

dois para aquele em que lhe cortam os tomates.
2 لواحد حيث الرجلِ يَأْخذُ كراته قَطعتْ منه.

O que estamos a ver aqui é a morte explosiva de uma das primeiras estrelas do Universo.
ما ننظر اليه هنا ما هو الا موت بانفجار لواحد من اوائل النجوم في كوننا