"لوالدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai
• seu pai
• ao papá
• o papá
• vosso pai
• o pai
• ao pai
• do papá
• ao teu papá

Manda cumprimentos ao teu pai. Ele era um óptimo jogador.
أنقل لوالدك تحياتي و تمنياتي لقد كان لاعبا عظيما

Nem sei o que dizer ao teu pai. Isto é, obrigado.
لا أعرف ماذا أقول لوالدك لكن شكراً على أي حال

Diríamos ao teu pai que ficaste grávida na lua-de-mel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

O que disse sobre o gesto do seu pai ajudou-me imenso.
التقييم العميق لوالدك مجرد بادرة , لقد ساعدني ذلك حقا

Não estou a ver-te dizer ao papá que sou teu namorado.
لا اراك تكافحين بشده لا اراك تقولين لوالدك انى رفيقك

Ouve o teu pai quando ele falar contigo e demonstra respeito!
يجب أن تنصت لوالدك عندما يتحدث لك وأن تظهر الإحترام

Com todo o respeito pelo teu pai, eu adoraria ajudar-te, sabes disso.
إنطلاقا من إحترامى لوالدك ، يسرنى مساعدتك و أنت تعرفين ذلك

Podes escrever ao teu pai uma nota de agradecimento por isso.
يمكنك أن تكتب رسالة شكرٍ لطيفة لوالدك من أجل ذلك

Na casa, havia uma fotografia do teu pai com uns soldados.
داخل المنزل ، كانت هناك صورة لوالدك برفقة بعض الجنود.

É um evento fabuloso e uma oportunidade maravilhosa para tu e o teu pai falarem de outra coisa para além de negócios, e fazerem as pazes.
اوه لم اذهب الى هناك منذ سنوات انه حدث رائع و فرصه جيده تشارلز لك و لوالدك لتحدث بشأن شيء اخر غير العمل

O teu pai tinha alguma ligação a essa parte do mundo?
هل كان لوالدك أي صلات في هذا الجزء من العالم؟

Estava a tratar de assuntos inacabados do teu pai.
كنتُ أتعامل مع بعض الأعمال الغير منتهيه لوالدك

Era o livro que o meu pai me lia quando eu estava doente, e eu costumava lê-lo para o teu pai.
انه الكتاب الذى كان والدى يقرأ لى منه عندما أكون مريضا و أعتدت أن أقرأ منه لوالدك

Eu disse ao teu pai da primeira vez que o vi, e digo novamente.
لقد قلتها لوالدك يوم قابلته وها أنا أقولها لك

Já agora, lamento imenso o que aconteceu ao seu pai.
بالمناسبة , اسفت جداً عندما سمعت ما حدث لوالدك

Fazia o mesmo pelo seu pai, ajuda a manter a imprensa afastada.
اعتدت على فعل الشيء ذاته لوالدك يساعد على ابقاء الصحافة بعيدا

Talvez alguém mandou uma prostituta para seu pai de natal.
ربما شخص ما أرسل عاهرة لوالدك كهدية عيد الميلاد

O que achas de fazeres um grande favor ao papá, e ficares longe dele?
أيمكنك أن تؤدى لوالدك معروفا كبيرا و أن تبتعدى عنه

Vamos dizer adeus ao papá, já passa muito da hora.
يجب ان نقول ليلة سعيدة لوالدك. لقد تجاوزت موعد نومك.

E tu és um bocadinho da mamã e isso faz-te muito especial para o papá.
وأنت قطعة صَغيرة من امك. و ذلك يَجْعلُك مميزة جدا بالنسبة لوالدك.

Podem ser trocados para o vosso pai, mas é o meu sustento.
قد يكون المكسب يمثل جنيهات لوالدك لكنه يمثل معيشة حياة بالنسبة لي.

A mãe opõe-se. Diz que o pai não merece isto.
لقد تحدثنا مع والدتى,وقالت لنا . لا نسطيع أن نفعل ذلك لوالدك

Agradeço-te não teres dito nada ao pai que eu estive lá, mas por que não dizes que jogaste bem?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Aposto que tens saudades do papá. Ele desapareceu há tanto tempo.
،أراهن بأنّك افتقدت لوالدك لقد غاب كثيراً

Graças ao teu papá, eu e o meu irmão crescemos sozinhos.
الشكر لوالدك شقيقي و أنا ترعرعنا معتمدين على أنفسنا