"لوالدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu pai
• o meu pai
• do meu pai
• meus pais
• ao pai
• do pai
• pais do
• os pais
• com o pai
• aos pais da
• pelo meu pai
• os meus

Eu disse ao meu pai que estes bonés são foleiros.
هارفي : لقد قلت لوالدي أن هذه القبعات رخيصة

Devo dar os seus parabéns ao meu pai pela recuperação do veneno?
هل لي أن أقدم لوالدي مباركتك من النهوض من السم ؟

Desde que o meu pai bazou, a minha mãe não olha para mim porque sou parecido com ele.
منذ أن هجرنا والدي , أمي لا تستطيع حتى النظر إلي , لأنني أبدو مشابها لوالدي

Malta, o meu pai não está envolvido em nada disto, está bem?
أيُّها الرفاق , لا علاقة لوالدي بأيّ من هذا , حسناً؟

Digo piadas em que sou a filha do meu pai.
تعلمون، إنّهم أقوم باختلاق تلك النكات لأكون ابنة لوالدي

Tecnicamente pertence aos meus pais. Estão de férias na Ilha da Família.
في الحقيقة هو ملك لوالدي انهم في اجازة على جزيرة العائلة

Então temos que dar umas centenas de cigarros ao pai!
أتعلمين؟ يجب أن نرسل لوالدي بضع مئات من السيجار!

Ainda não temos o que prometeste ao meu pai.
كما تعلم، لا نزال لم نفي بوعدنا الذي قطعته لوالدي.

Queria comprar presentes ao meu pai, mas não encontrei nada.
كنت أرغب في شراء بعض الهدايا لوالدي لكن لم أتمكن من العثور على أي شيء

Quero comprar presentes ao meu pai. Não tive tempo.
أريد شراء بعض الهدايا لوالدي لا وقت لدي لذلك

Para dizer a verdade, estava a pensar comprar um carro novo ao meu pai.
لأصدقك القول, كنت أفكر بشراء سيارة جديدة لوالدي

Obrigada por tudo, principalmente pelo que contaram ao meu pai.
شكرا علي كل شئ لا سيما علي القصة التي أخبرتماها لوالدي

Que história contas-te ao meu pai, para te ter deixado entrar?
ما القصة التي لفقتها لوالدي لتصبح الكنبة سريرك؟

Acho que, em parte, se deve ao facto de o meu pai ser cego.
أعتقد أن ذلك يعود جزئيا لوالدي, الذي كان أعمى.

Quero dizer, o meu pai tinha um estilo muito próprio de embrulhar e a letra da minha mãe era tão parecida com a do pai Natal.
كان لوالدي ، أسلوب مميز جدا في التغليف، وخط يد والدتي كان قريب من خط بابا نويل.

Ide dizer à minha mãe que, tendo apoquentado o meu pai, eu me fui, a ver Frei Lourenço, para me me confessar e ser absolvida.
بعد إغضابي لوالدي إلى الأب لورانس للإعتراف حتى يغفر لي

E observava o meu cérebro girar à velocidade dum giroscópio no ecrã da TV do meu pai.
شاهدت عقلي يتغير بنفس سرعة الأجهزة الدوارة على شاشة التلفاز المسطحة لوالدي.

Foi meu, do meu pai, e do pai do meu pai.
ثلاثة أجيال كانت لي ،وكانت لوالدي من قبل وكانت لجدي من قبل

E agora aqui está ele, no estaleiro do meu pai... a roubar coisas.
أجل ، وهاهو الآن في الفناء الخلفي لوالدي ليسرق مواد الإختراع

Por fim, os meus pais tiveram permissão para ter um segundo filho mas tiveram de esperar cinco anos e pagar uma multa substancial.
أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن ثانٍ ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات و دفع غرامة كبيرة

Quando disse ao pai que tinha medo da coisa no meu armário, ele deu-me uma calibre .45.
عندما قلت لوالدي أنيأخافمن هذاالشئفيخزانتي, أعطاني مسدساً

Por que tens uma fotografia dos pais do Catch?
لماذا تحتفظ بصورة لوالدي كاتش؟

Então já sabes quem são os pais biológicos? Ainda não.
إذاً هل هناك فرصة أن لديك سجلات لوالدي الطفل الحقيقيين ؟

- E o preço que eu paguei? Primeiro com o pai e depois contigo...
ماذا عن الثمن الذي دفعته لوالدي والآن لك ؟

É um bilhete a expressar o meu ultraje aos pais da Diana.
إنها مذكرة تعبر عن مدى غضبي لوالدي دايانا.

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي