"لوقتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante
• um tempo
• mais tempo
• tarde
• tanto
• por tempo

Fugi durante muito tempo. Às vezes, temos de parar.
ركضتُ لوقتٍ طويل، أحياناً يتحتمّ عليك أن تتوقّف

Já me impus nos teus domínios durante tempo suficiente.
إنّني مُتطفّلٌ على نِطاقكِ لوقتٍ طويل بِما يكفي.

Ontem, ficou à minha espera no restaurante durante muito tempo.
أمس ، إنتظرتي في المطعم من أجلي لوقتٍ طويل

E não devemos deixar este cargo em aberto durante muito tempo, enquanto o Tribunal ainda está em sessão.
ولا يجدر بنا ترك ذلك المقعد فارغاً لوقتٍ طويل بأي حال بينما ما تزال الجلسة منعقدة

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

A música conduziu-me por um caminho de procura do que parecia ser inatingível durante muito tempo.
الموسيقى قادتني إلى طريق البحث عن ما بدا صعب المنال لوقتٍ طويلٍ للغاية.

Observem com atenção cada curva deste rio e verão que ele não fica no mesmo sítio durante muito tempo.
انظروا لدقيقة لأي التواء أو منحنى في هذا النهر، وستروا أنها لا تبقى في المكان ذاته لوقتٍ طويل.

durante muito tempo, meditei sobre dois mistérios.
لوقتٍ طويل جدًا، كانت لدي مشكلتان تشغلان تفكيري.

Primeiro, sabe, durante muito tempo... vivemos só nós dois nessa casa:
أولاً , أنتَ تعلم , لوقتٍ طويل اثنان منا كانوا يعيشون هنا أنا و إبني

Ele põe-na na solitária durante uns tempos.
سيضعني في الحفرة لوقتٍ بسيط، مشكلة كبيرة.

Então seremos capazes de resistir durante muito tempo, assim que lá estivermos mas eles não nos vão facilitar o caminho até lá.
إذًا لابد وأن نصمد لوقتٍ طويل حالما نبلغ هناك، لكنهم سيصعِّبوا علينا الأمر كي نبلغ هناك.

Três por cento de solução salina hipertónica IV, 300 cc durante 3 horas.
أعطيه محلول وريدي ملحي، بكميةٍ قدرها 300 سنتيمتر مكعب لوقتٍ يزيد عن 3 ساعات

Não os vais jogar durante muito tempo, de qualquer maneira.
اذا بِعهُم. لن تلعب بهم لوقتٍ طويل، على كل حال.

durante muito tempo, a medicina convencional considerou que não era reversível
ادّعى الطب التقليدي لوقتٍ طويل بأنّه لا يمكن عَكْسَه

E não durante muito tempo. A pele precisa de respirar, sabias?
وليس لوقتٍ طويل، لأن الجلد يحتاج للهواء، فهمت؟

Andei durante muito tempo, e quando não aguentei mais, pedi boleia.
لقد مشيتُ لوقتٍ طويل وقتما لم أقدر على المشي أكثر، إستقليتُ العامة

durante muito tempo deixou a Bess fazer esse trabalho e depois pensou que a Nina tomaria o lugar dela.
لوقتٍ طويل، تركتَ بيس تقوم بذلك وبعدها تمنّيت أن تأخد نينا مكانها

Por um tempo, viveu com poucas ameaças dos outros dinossauros e a espécie evoluiu para um monstro de 17 metros.
لوقتٍ ما، كان يعيش بـتهديدٍ بسيط من الديناصورات الأخرى، و الأنواع تطورت إلى عملاقٍ يبلغ طوله 17 متراً

Fica até mais tarde no trabalho que eu levo-te o equipamento.
فلتظل لوقتٍ مُتأخرٍ في عملك غداً وسأجلب لك الأدوات الازمة

Talvez fosse muito difícil para ela demonstrá-lo, porque estiveste tanto tempo ausente.
ربُما صعب عليها إظهار ذلك لكِ لأنكِ كنتِ مختفية لوقتٍ طويل

Mas por tempo limitado. Está bem?
لكن، لوقتٍ محدود للغاية، حسناً؟