"لوقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por muito tempo
• há tanto tempo
• por tanto tempo
• durante tanto tempo
• durante muito tempo
• por muito mais tempo
• um longo tempo
• imenso tempo
• há algum tempo
• há muito tempo
• bastante tempo

Mas não vai haver dinheiro para instrução por muito tempo.
لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.

Ele não ficaria como um prisioneiro anônimo por muito tempo.
لا يمكنه ان يبقى مجرد سجين عادي لوقت طويل

Em minha defesa, isto obviamente foi algo que planejaram por muito tempo...
في دفاعِي، هذا كَانَ من الواضح شيءَ خطّطوا له لوقت طويل

Isto é incrível. Este lugar está escondido há tanto tempo.
هذا مُذهل، لقد ظلّ هذا المكان مخفيّاً لوقت طويل.

Voltamos novamente depois de irmos e voltarmos de verdade por tanto tempo.
لقد عدنا لبعضنا بعد أن كنا مسبقاً مع بعضنا لوقت طويل

Não vou poder fazê-lo durante tanto tempo. E é tão divertido.
لن أتمكن من فعل هذا لوقت طويل إنه ممتع جداً

Na maioria das culturas africanas, as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão durante muito tempo.
في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا

Sim, uma lenda não fica na sombra por muito tempo.
لا يمكنك جعل الأسطورة مختفية في الظلال لوقت طويل

Quando se ama alguém por muito tempo, ficamos preguiçosos.
عندما تحبين شخصا لوقت طويل جدا تصبحين كسولة

Acho que é difícil esconder isso por muito tempo.
أظن أن أمراً كهذا يصعب إخفاؤه لوقت طويل.

Nunca fiques no mesmo sítio por muito tempo, nunca digas o teu verdadeiro nome, e não uses documentos.
لاتبقيا في نفس المكان لوقت طويل, لاتخبر حتى أحداً باسمك الحقيقي, ولاتستخدم هويتك, هل لديك هاتف؟

Temos falado por muito tempo, e agora cá estamos de novo.
لقد كنا نتحدث لوقت طويل والان ها نحن مجدداً

Veja se estão limpos, os rapazes vão usá-los por muito tempo.
تأكد أن تكون سليمة لأن أولئك الرجال سينامون عليها لوقت طويل

Eu não poderei usar a mão direita, por muito tempo.
لم أتمكن من القيام بأي شيء باليد اليمنى لوقت طويل.

Parece que os apartamentos de luxo vão piorar por muito tempo.
وجهة النظر للشقق الفخمةِ سَيَسُوءُ لوقت طويل لحد ما.

De mim, da competição. És o manda-chuva aqui há tanto tempo que achas que isto é teu.
مني ، من المنافسة ، كنت النصاب الأول هنا لوقت طويل ، تعتقد أنك تملك المكان

Só estou a seguir os impulsos que mantive escondidos por tanto tempo, cultivando-os como as inspirações que são.
إنني أتبع فقط تلك النوازع التي قمعتها لوقت طويل للغاية وأزكيها حتى تصير مصادر إلهام لأجلي

Ele bateu-te impiedosamente durante tanto tempo, que temi pela tua vida.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل حتّى أنّي خشيت على حياتك

Se concordares em te juntar, podemos ficar juntos durante muito tempo.
لو وافقت على الإندماج ، فيمكننا البقاء معا لوقت طويل

Não vais conseguir esconder isso por muito mais tempo, pois não?
لا تستطيعين باخفاء ذلك لوقت طويل , اليس كذلك ؟

Ela também disse que após essa noite... ele vai para longe, e por um longo tempo, Scott.
قالت أيضا بعد هذة الليلة انة سيذهب لوقت طويل يا سكوت

Houve um cego, numa festa, que me tocou na cara durante imenso tempo.
ثمة أعمى قابلته في حفل، وتحسّس وجهي لوقت طويل

Já está há algum tempo, só que ele não sabia.
هو كَانَ ميتَ لوقت طويل. هو فقط لَمْ يَعْرفْه.

Não são disparadas há muito tempo, vão precisar de uma limpeza.
هم لم يطردوا لوقت طويل المنافس يجب أَن يكون واضح

Depois, param por um bocado, às vezes, por bastante tempo.
بعدها هم يتوقفون لفترة . بعض الأحيان لوقت طويل