"لو انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele
• se fosse
• Se o
• Se é
• se tivesse
• se estivesse

Desculpe, senhor, mas se ele passou a noite toda no hotel...
..عفواً سيدي , لو انه قضى كلّ الليله في الفندق

se ele alinhar, fica livre. Dou-lhe a minha palavra de honra.
لو انه فعل, يمكنه أن يذهب له كلمتى فى هذا

E se ele parecer velho, ou se achar isso de mim?
ماذا لو انه يبدو مسناً؟ ماذا لو ظن أني مسنة؟

Mas apenas o fui porque tu sempre agiste como se fosse isso que tu querias da tua vida.
لكن فقط لإنك كنت دائماً تتصرف كما لو انه كل ذلك ما كنت تريده من الحياة

Bom, se ele é bom, o que é que isso me faz?
حسنا لو انه من الاخيار ما الذى سوف يفعله لى ؟

se ele tem o mesmo ADN, o mesmo padrão vocal...
لو انه يملك نفس الحمض النووي ونفس طبقة الصوت

Mesmo se ele não tiver nenhuma memoria do seu passado, ele pode ter sido programado para tomar acções contra os E.U.A.
حتى لو انه لا يتذكر اي شيئ من ماضيه هو ربما تمت برمجته كي يرتكب اعمالاً ضد الولايات المتحدة

O médico sente que se ele te vir apenas uma vez, ele pode ser capaz de se lembrar
فقط راك لو انه تشعر الطبيبه واحده لمره قابلك لو الحقيقه سماع على قادرا يكون قد

se ele achar que ela é a Kanima, então sim. Especialmente depois do que aconteceu na piscina.
لو انه يظن أنها الكانيما إذن أجل ، خاصة بعد ما حدث في حمام السباحة

se ele for igual ao pai, ele é um garanhão natural.
لو انه كان مثل والده فهو بطبيعته سيحصل على الفتيات

Obviamente, eu vivi como se ele estivesse à espreita em cada esquina.
بطبيعة الحال، كنت أعيش كما لو انه مترصد في كل زاوية،

Como eu disse, se ele está no parque e houver um rabo para cheirar, porquê voltar para o dono?
كما قلت، لو انه في المتنزه وهناك مؤخرة يشمها، لمَ سيأتي للمالك؟

- se ele desiIudir a Gay, depois de tantos anos...
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,

se ele consegue as espingardas e as munições... provávelmente descerá da montanha, e teremos guerra.
..لو انه حصل على الأسلحة والذخيرة هو من المحتمل ان يأتي من ذلك الجبل وستكون الحرب..

se ele estava no curso indicado, então, avistou o inimigo, aqui, a 250 milhas.
لو انه على مساره طبقا للمخطط سيحقق الاتصال تقريبا هنا على بعد 250 ميل منا

se ele raspasse as pernas, como eu sempre digo. Raspa as pernas!
لو انه فقط حلق ساقيه ,كما اقول له دائما احلقها

Porque, se ele estiver vivo, posso aproximar-me dele.
لانه سيدي لو انه مازال حيا استطيع ان اقترب منه

Um em que deixemos de tratar o planeta como se fosse um negócio em liquidação.
مفهوم نتوقف فيه عن معاملة هذا الكوكب كما لو انه نوع من التجارة المراد تصفيتها

E digo-te mais uma coisa, e lembro-me disto como se fosse ontem, quando tinha 10 anos, o meu pai foi despedido, chegou a casa e disse,
نعم , هكذا يكون الامر ساقول لك شيئا اخر وانا اتذكر ذلك كما لو انه حدث البارحه

Se o disserem muito depressa Parecerá sempre encantador
لو انه كان عالي لكن مع الوقت سوف يصبح الصوت جميلا

Mas Se é ele, as pessoas estão a procurá-lo.
لكن لو انه هو, فسيأتي أشخاص ليبحثوا عنه

Mas quando não ganhava, quando perdia, ria-se e parecia divertir-se tanto como se tivesse ganho.
لكنه عندما لا يربح ,, و يخسر كان يضحك .. ويبدو وكأنه استمتع بذلك كما لو انه ربح

Quero que o Clyde - o Coronel Bartlett - se sinta como se estivesse lá na terra.
انا اريد كلايد - كولونيل بارتليت - ان يشعر كما لو انه عاد الى الوطن